KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

YTD INTEREST

Spanish translation: Year To Date (Intereses desde el principio del año)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	YTD
Spanish translation:	Year To Date (Intereses desde el principio del año)
Entered by:	Aida Alvarez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Jul 17, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: YTD INTEREST

Estado de cuenta bancaria. Mil gracias por anticipado a quien tenga la amabilidad de ayudarme.

Aida Alvarez
Mexico

intereses desde el principio del año

Explanation:
Hola Aida,

este es el equivalente exacto, sin quitarle ni agregarle nada al texto original

espero que te ayude :-)

Selected response from:

Hugo
Local time: 00:54

Grading comment

Agradezco enormemente tu ayuda, Hugo. Y para todos los demas que tan amablemente contribuyeron... Mil gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

intereses devengados a la fecha

Esperanza Gallegos

5 +3

intereses desde el principio del año

Hugo

5 +1

intereses acumulados de un año a la fecha

Nora Torres

5 +1

interés [del año / anual] hasta la fecha

xxxElena Sgarbo

Intereses del ejercicio en curso / Intereses EEC

ntizon

4 +1

intereses de comienzo de año a hoy

Alejandra Vercellini

4 +1

interés en lo que va de año

J C Alamo

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

intereses devengados a la fecha

Explanation:
YTD= year to date

Esperanza Gallegos
Local time: 23:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 75

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

intereses de comienzo de año a hoy

Explanation:
otra alternativa
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 17:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------

los intereses pueden ser devengados/acumulados (como dijo Esperanza), o pagados. Algunos reportes indican los intereses que vinieron pagando hasta hoy.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 17:28:39 (GMT)
--------------------------------------------------

los intereses pueden ser devengados/acumulados (como dijo Esperanza), o pagados. Algunos reportes indican los intereses que vinieron pagando hasta hoy.

Alejandra Vercellini
Local time: 03:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 80

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

interés [del año / anual] hasta la fecha

Explanation:
HTH
Elena

Reference: http://www.proz.com/kudoz/59230

xxxElena Sgarbo
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3982

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

intereses acumulados de un año a la fecha

Explanation:
(year-to-date interest)

Own experience as in-house translator for a major public bank

Nora Torres
Argentina
Local time: 03:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 41

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

intereses desde el principio del año

Explanation:
Hola Aida,

este es el equivalente exacto, sin quitarle ni agregarle nada al texto original

espero que te ayude :-)

Hugo
Local time: 00:54
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in pair: 2036

Grading comment

Agradezco enormemente tu ayuda, Hugo. Y para todos los demas que tan amablemente contribuyeron... Mil gracias!!!!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

interés en lo que va de año

Explanation:
así lo he escuchado siempre.
Suerte.

J C Alamo
Switzerland
Local time: 07:54
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in pair: 144

5 hrs confidence:

Intereses del ejercicio en curso / Intereses EEC

Explanation:
En nuestra empresa (fabricante de software financiero), utilizamos esta terminología

ntizon
Local time: 01:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 134

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

YTD INTEREST

Spanish translation: Year To Date (Intereses desde el principio del año)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

YTD INTEREST

Spanish translation: Year To Date (Intereses desde el principio del año)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.