Progress Report; Bring the redevelopment plan up-to-date;
Spanish translation: Informe de situación/Puesta al día del plan de reindustrialización
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 May 8, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Raimundo Local time: 03:10 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Ver explicación |
| ||
| na | Informe de avances; Actualizar el plan de desarrollo; Estudio inicial; |
|
Answers
37 mins
Ver explicación Explanation: "Progress Report" "Informe de avance", "Informe de situación", "informe de situación de los trabajos". Esta y otras acepciones las enontrarás en http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1 "Redevelopment" puede ser "Reconversión", "reindustrialización", "rehabilitación", "reacondicionamiento". Todas estas acepciones tiene en Eurodicautom. Puedes consultar http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1 La traducción sería "Puesta al día del plan de reindustrialización" (o el téermino que se ajuste a tu contexto) "Initial study"= "estudio inicial", "estudio preliminar" "Negative declaration approved by planning commission"= "Declaración negativa aprobado por la comisión de planificación". ¡Ojo!, planning puede tener otros significados contrastados en la referencia que te mando a continuación. Como "planeación", "programación", e incluso "urbanismo". Depende de tu contexto. http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#16 La declaración negativa es el pronuncianmiento que realiza una autoridad sobre una solicitud que se le presenta diciendo si tiene algo en contra o no. Espero que te valga En lo sucesivo, haz el favor de descomponer tu pregunta en tantas otras como términos necesites traducir. Seguro que tendrás más respuestas que juntándolas. Y así nos cansaremos menos. Y así podrás repartir tus puntos KudoZ entre las que más te gusten. Verlas en el texto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Informe de avances; Actualizar el plan de desarrollo; Estudio inicial; Explanation: Progress Report - Informe de avances Bring the...up to date - Actualizar el plan de desarrollo Initial study - Estudio inicial Negative declaration...- Declaración negativa aprobada por el comité de planificación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations