RV - recreational vehicle

Spanish translation: vehículo recreativo

14:50 Jul 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: RV - recreational vehicle
Is there an appropriate term in Spanish for this other than the literal "Vehiculo Recreativo"?
bhowen
Local time: 15:49
Spanish translation:vehículo recreativo
Explanation:
I would say so. Luck
VRC - Vehículos Recreativos y Conversiones, SA
Av. Xochimilco No. 92, Col. Huipulco, México, DF CP 14380, Tels. 5655 9370 -
5655 8227 - 5573 9217 Fax: 5573 8572. Certificado de Calidad de dobleU.com. ...
www.casetas.com.mx/main.php - 6k - En caché - Páginas similares

Marshall Brass
... Marshall Brass y el sector de vehículos recreativos han evolucionado
lado a lado por muchos años. Descubra nuestros componentes ...
www.marshallbrass.com/spanish/rv.htm - 27k - En caché - Páginas similares

Alquiler de Casas Rodantes y Vehículos Recreativos
Alquilar casas rodantes y vehiculos recreativos ofrece la oportunidad de alojamiento
en casas rodantes, vehiculos recreativos y viajes en casa rodante. ...
www.batesintl-sp.com/ - 12k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vehículo recreativo
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5Vehículo Recreativo
Teresita Garcia Ruy Sanchez
5Vehiculo recreacional, caravana
Carolina Garrido


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vehículo recreativo


Explanation:
I would say so. Luck
VRC - Vehículos Recreativos y Conversiones, SA
Av. Xochimilco No. 92, Col. Huipulco, México, DF CP 14380, Tels. 5655 9370 -
5655 8227 - 5573 9217 Fax: 5573 8572. Certificado de Calidad de dobleU.com. ...
www.casetas.com.mx/main.php - 6k - En caché - Páginas similares

Marshall Brass
... Marshall Brass y el sector de vehículos recreativos han evolucionado
lado a lado por muchos años. Descubra nuestros componentes ...
www.marshallbrass.com/spanish/rv.htm - 27k - En caché - Páginas similares

Alquiler de Casas Rodantes y Vehículos Recreativos
Alquilar casas rodantes y vehiculos recreativos ofrece la oportunidad de alojamiento
en casas rodantes, vehiculos recreativos y viajes en casa rodante. ...
www.batesintl-sp.com/ - 12k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vehículo Recreativo


Explanation:
En México les dicen "trailers" y en la frontera degeneran en "trailas" pero no creo que sea lo mas apropiado

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 12:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1098
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vehiculo recreacional, caravana


Explanation:
Esas son las dos opciones que me da Babylon. Personalmente, vehículo recreativo me sigue pareciendo mejor.

Carolina Garrido
United States
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search