https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/48749-financials.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

financials

Spanish translation: valores financieros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financials
Spanish translation:valores financieros
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

15:50 May 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: financials
At a sector level, the fund has benefited from its overweight position in other financials

¿Se refiere a "financial statements" (estados financieros) o a otra cosa?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 01:57
valores financieros
Explanation:
Este es un término muy común en inversión. En este contexto, "financials" se refiere a valores o títulos financieros, es decir, de entidades financieras como bancos, empresas de asesoría financiera, etc. Es decir, te está hablando de un sector determinado, el de servicios financieros.

La frase entera:

"A nivel sectorial, el fondo se ha beneficiado de su posición de sobreponderación en otros valores financieros"

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:57
Grading comment
Gracias por la traducción y por la vesión completa de la frase. Es precisamente lo mismo que he mandado al cliente.

Un cordial saludo,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navalores
Henry Hinds
navalores financieros
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


58 mins
valores


Explanation:
Securities or financial instruments; investments. Como siempre, la tendencia en inglés de abreviar.


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
valores financieros


Explanation:
Este es un término muy común en inversión. En este contexto, "financials" se refiere a valores o títulos financieros, es decir, de entidades financieras como bancos, empresas de asesoría financiera, etc. Es decir, te está hablando de un sector determinado, el de servicios financieros.

La frase entera:

"A nivel sectorial, el fondo se ha beneficiado de su posición de sobreponderación en otros valores financieros"

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://www.popularsecurities.com/bppr/pdf/Street03_01.pdf
    Reference: http://www.unav.es/econom/apuntesfinancieros/sector10.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Gracias por la traducción y por la vesión completa de la frase. Es precisamente lo mismo que he mandado al cliente.

Un cordial saludo,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations