GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:10 May 11, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Dawn Cuccinello-Cruz (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | resultado neto |
| ||
na | resultado, resultados |
| ||
na | el resultado / la conclusión |
| ||
na | The most important thing |
|
resultado neto Explanation: Bottom-line: Resultado neto From Word Reference: bot·tom line·, 1. the last line of a financial statement, used for showing net profit or loss. 2. net profit or loss. From Eurodicauton: bottom line Definition the net result or net profit after all expenses Reference Gloss.of Finance and Debt,World Bank,1991 Spanish Term resultado neto Reference Glosario de finanzas y de deuda,Banco Mundial,1991 Word Reference Dictionary Reference Gloss.of Finance and Debt,World Bank,1991 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resultado, resultados Explanation: El término viene del hecho de que en el balance, el resultado (neto) se encuentra en la última linea de la cuenta de resultados ("bottom line"). En tu contexto no me parece necesario especificar "neto", así que "resultado" o "resultados" sería correcto. También podrías utilizar "beneficio". Un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el resultado / la conclusión Explanation: bottom line = el resultado es una expresión que todo se traduce en los resultados del P&G, se refiere a la esencia de cualquier negocio, que es la generación de utilidades = la conclución su resultado depende de la satisfacción del cliente hope this helps experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The most important thing Explanation: I don not speak Spanish, so I can't give you a Spanish translation. However, I my native language is English, and "bottom line" is an expression we often use to imply that something is the most important thing. A better way to rewrite that sentence would be, "The most important thing is customer satisfaction." I hope that this helps. Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.