English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Master Lease Agreement | | English term or phrase: current yield of like-term U.S. Treasuries | ... the amount of all unpaid rent with respect to such items for the balance of the term of this Lease not yet due at the time of such payment discounted from the respective dates installment payments would be due at a rate equivalent to the current yield of like-term U.S. Treasuries plus (c) 10% of the original cost of such items as shown in the related Schedule.
¡Gracias por ayudarme a aclarar el sentido e interpretación de esta frase! |
| | | Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 00:57
| Grading comment ¡Muchas, muchas gracias a todos/as, especialmente a Marian!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 rendimiento actual de Letras del Tesoro estadounidense de plazos iguales
Explanation:
like-term = vencimiento o plazo de la misma duración
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
| | | Grading comment | ¡Muchas, muchas gracias a todos/as, especialmente a Marian! |
|
1 hr confidence: | current yield of like-term u.s. treasuries rendimiento actual de letras del Tesoro de los EE.UU. con plazos parecidos
Explanation:
A mí me parece que esto es lo que quiere decir.
Suerte,
Mike :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: | current yield of like-term u.s. treasuries a una tasa equivalente al "retorno actual de un bono del tesoro norteamericano de similar plazo"
Explanation:
Saludos!
Alejandra
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
