KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

credited to Lessee's obligation

Spanish translation: abonado para liquidar las obligaciones del arrendatario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:45 Aug 14, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Master Lease Agreement

English term or phrase: credited to Lessee's obligation

IN the event Lessee fails to satisfy its obligations under the Master Lease or any Schedule, any insurance or condemnation proceeds received shall be paid to Lessor and credited to Lessee's obligation under this Section.

¡Gracias por sus sugerencias con esta frase!

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) KudoZ activity Questions: 1747 (8 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 6371
Local time: 02:06

Spanish translation:abonado para liquidar las obligaciones del arrendatario

Explanation:
la idea es que la indemnización recibida será abonada para satisfacer una parte de la obligación del arrendatario.

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 03:06

Grading comment

¡Muchas gracias por la excelente y útil ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

abonado para liquidar las obligaciones del arrendatario

Marian Greenfield

..acreditado a la deuda del arrendatario

Ana Orozco

3 +1

reconocido como obligación del arrendatio

Raquel Iglesias

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

credited to lessee's obligation reconocido como obligación del arrendatio

Explanation:
Una posibilidad para que te inspires.
Agregado a las obligaciones? Incluído?

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 09:06
Native speaker of:

English,