collateral
Spanish translation: pignore sus ahorros en caracter de garantia prendaria
| 17:51 Jun 23, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Anthony Rivas United States Local time: 23:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Garantía prendaria |
| ||
| na | pignore sus ahorros en caracter de garantia prendaria |
| ||
| na | Garantía prendaria |
| ||
| na | garantía, garantía prendaria, fianza |
| ||
| na | Ver abajo |
|
Answers
16 mins
Garantía prendaria Explanation: Colateral Collateralized mortgage = Obligación congarantía hipotecaria Suerte y pulso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
pignore sus ahorros en caracter de garantia prendaria Explanation: collateral can also be garantia colateral |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins
Garantía prendaria Explanation: Colateral Collateralized mortgage = Obligación congarantía hipotecaria Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins
garantía, garantía prendaria, fianza Explanation: Dar los ahorros en prenda (como fianza, como garantía). Diccionario de NEgocios, Noriega Limusa. Eng-Spa Banking Dictionary, Paraninfo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins
Ver abajo Explanation: Si, el término significa una garantía prendaria, pero ya en elmundo financiero (por lo menos en Latinoamerica) es aceptada y normalmente utilizada la palabra "colateral". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations