This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Accountholder

Spanish translation: Titular de cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accountholder
Spanish translation:Titular de cuenta

16:28 May 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Accountholder
For loans or deposit accounts
Trisha
titular de cuenta
Explanation:
This is the translation given by the business dictionary cited. Also, I believe I've seen this term used in Spanish financial documents that I've translated in the past.
Selected response from:

Mary Quinn
United States
Local time: 10:01
Grading comment
Thank you for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCuentahabiente
Oso (X)
natitular de cuenta
Mary Quinn
naTitular de la cuenta
Bertha S. Deffenbaugh
naTitular de una cuenta/Cuentacorrentista...
Ramón Solá


  

Answers


6 mins
Cuentahabiente


Explanation:
Puede visitar la siguiente referencia para confirmar el término:

.
www.grupotvoffer.com/registro/nuevacuenta.asp

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    arriba anotada
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
titular de cuenta


Explanation:
This is the translation given by the business dictionary cited. Also, I believe I've seen this term used in Spanish financial documents that I've translated in the past.


    Nuevo Diccionario Bilingue de Economia y Empresa, Jose M. Lozano Irueste, Cuarta edicion
Mary Quinn
United States
Local time: 10:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you for your input!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Titular de la cuenta


Explanation:
I totally agree with Bid.

I have an account in my home country in South and I am the TITULAR DE LA CUENTA. No doubt about that!

If you would like to check, go to:
Results 1 - 10 of about 137,000. Search took 0.39 seconds.

Información Institucional - [ New! Translate this page ]
... Si el titular de la cuenta fallece quién cobra la garantía? Sus herederos, quienes
deberán presentar el acta de defunción, la planilla de liquidación ...
www.fogade.gov.ve/informa.htm - 24k - Cached - Similar pages


CRT-II - Claims Resolution Tribunal - Lista de 2001 de ... - [ New! Translate this page ]
... suspendida o saldada. Ciudad y País: el nombre de cada titular de cuenta aparece
seguido de la ciudad y del país del titular de la cuenta. Situado después ...
www.crt-ii.org/_lists/index_es.phtm - 17k - Cached - Similar pages


[PDF] nuevaschool.org/~debbie/library/policies/aup/SpanishAUP.96.pdf
... que se ofrecen cambiarán de vez en cuando. Además, un titular de cuenta usa la
NuevaNet bajo su propio riesgo. Nueva no garantiza en forma alguna su servicio ...
Text version - Similar pages


Regards,:)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Titular de una cuenta/Cuentacorrentista...


Explanation:
According to Eurodicautom...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search