https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/5185-mixer-companies.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

mixer companies

Spanish translation: Compañías asociadas

11:30 Jun 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mixer companies
The rate of underlying tax attributable to a divident paid from one company to another will be capped at a rate equal to the UK trading corporation tax. This will restrict the use of mixer companies and will ....
Sebastian Lopez
Local time: 18:09
Spanish translation:Compañías asociadas
Explanation:
Esa disposición está hecha para evitar que una empresa forme empresas asociadas o de alguna manera que esas otras empresas tengan los mismos socios con la misma distribución de acciones para evitar el impuesto sobre dividendos. Con esa disposición cualquier dividendo pagado causa un impuesto.
Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 13:09
Grading comment
¡Gracias por el esfuerzo...!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacompañìas mixtas, sociedades mixtas
Luisa Veyán Santana
naEmpresas liquadoras
Baruch Avidar
naCompañías asociadas
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


1 hr
compañìas mixtas, sociedades mixtas


Explanation:
Dentro de cierta clasificaciòn de sociedades, el tèrmino mixto, es usado., referiendose a determinado tipo de èstas.

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 12:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Empresas liquadoras


Explanation:
Actual or fictive companies for tax shlter puposes.

Baruch Avidar
Israel
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Compañías asociadas


Explanation:
Esa disposición está hecha para evitar que una empresa forme empresas asociadas o de alguna manera que esas otras empresas tengan los mismos socios con la misma distribución de acciones para evitar el impuesto sobre dividendos. Con esa disposición cualquier dividendo pagado causa un impuesto.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 13:09
PRO pts in pair: 591
Grading comment
¡Gracias por el esfuerzo...!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations