This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

short term A1+ and long term AA-

Spanish translation: calificación A1+ a corto plazo y AA- a largo plazo

16:34 May 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: short term A1+ and long term AA-
These banking operations are rated short term A1+ and long term AA- by Standard and Poors
Susana Lizardi
Local time: 15:00
Spanish translation:calificación A1+ a corto plazo y AA- a largo plazo
Explanation:
Standards and Poor's es una agencia de calificación (credit rating agency) y sus calificaciones de las emisiones de bonos, contra más letras A mayúscula, mejor.
Selected response from:

pep
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naClasificadas A1+ a corto plazo y AA a largo plazo
Jaime Aguirre (X)
naa corto plazo A1+ y a largo plazo AA-
samsi
naclasificadas como A1+ a corto plazo y como AA- a largo plazo.
Jaime Chavez
nacalificación A1+ a corto plazo y AA- a largo plazo
pep


  

Answers


17 mins
Clasificadas A1+ a corto plazo y AA a largo plazo


Explanation:
Standard and Poor clasifica estas operaciones bancarias como A1+ a corto plazo y AA a largo plazo.

Estas operaciones bancarias están clasificadas por ..... como...


    Reference: http://www.spintra.com
Jaime Aguirre (X)
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
a corto plazo A1+ y a largo plazo AA-


Explanation:
short term=a corto plazo y long term=a largo plazo.
las calificadoras de riesgo analizan la capacidad de repago de las insttituciones financieras o empresas en término del tiempo de maduración de la obligación.

espero te ayude



    experiencia
samsi
Local time: 16:00
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
clasificadas como A1+ a corto plazo y como AA- a largo plazo.


Explanation:
cuando se habla de inversiones financieras, los bancos utilizan clasificaciones para categorizarlas.


    EXPERIENCIA
Jaime Chavez
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
calificación A1+ a corto plazo y AA- a largo plazo


Explanation:
Standards and Poor's es una agencia de calificación (credit rating agency) y sus calificaciones de las emisiones de bonos, contra más letras A mayúscula, mejor.

pep
Local time: 23:00
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search