shareholders' equity
Spanish translation: Capital social
| 18:14 May 23, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Owens | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins
patrimonio liquido Explanation: contablemente se denomina patrimonio liquido el capital suscrito y pagado +utilidades retenidas + reservas legales o voluntarias - deuda.este valor es propiedad de los accionistas. espero te sirva saludos experiencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins
Activo Neto Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins
The correct answer is "Patrimonio Neto" Explanation: Es una expersión técnica.- Good luck no hace falta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
"capital"; "capital neto"; "capital social"; "capital suscrito"; or "capital desembolsable" Explanation: These terms are interchangeable when applicable to incorporated businesses and partnerships. "Shareholders' equity" is synonymous to "net worth" which is derived from the fundamental accounting equation: Net Worth equals Assets minus Liabilities. Estos términos son intercambiables cuando son aplicables a sociedades anónimas y a otras sociedades comerciales. El concepto “capital” se deriva de la ecuación fundamental de la contabilidad: Capital es igual a Activos menos Pasivos. En este contexto, “capital” es la traducción al castellano del término “net worth” y del sinónimo “shareholders’ equity”. 15 years of experience as a technical-business translator. 15 a�os de experiencia como taductor t�cnico-administrativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
recursos propios Explanation: Te adjunto la definición que aparece en el diccionario de términos económicos de Alcaraz Varó/Hughes: "shareholder's equity": (activo/patrimonio/valor neto; recursos propios de una empresa; capital fiscal; capital más reservas) Por tu contexto, yo optaría por "recursos propios". Otras traducciones de términos reconocidos, como "return on equity" (rentabilidad de los recursos propios), confirman esta elección. Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término. Un saludo. Reference: http://www.tinsa.com/www/Inicio.nsf/003-Frames-QuienesSomos/... Reference: http://www.hinter-land.com/castellano/C10.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 26 mins
Capital social Explanation: En méxico esta es la traducción 10 a�os de experiencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days
recursos propios Explanation: los recursos propios es el capital social (desembolsado por los socios) más los beneficios no distribuidos (reservas no distribuidas), por lo que se constituyen en la parte del pasivo que no tiene financiación ajena (de aquí que se llamen recursos propios) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations