withholding taxes

Spanish translation: retenciones de impuestos en origen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	withholding taxes
Spanish translation:	retenciones de impuestos en origen
Entered by:	Gonzalo Tutusaus

04:37 May 24, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: withholding taxes

In the event and to the extent that withholding taxes are due on any payments of royalties under this Agreement, Subsidiary undertakes the responsibility for withholding and making timely payments of such tax on behalf of XXX and providing XXX with an original or authenticated copy of the appropriate tax receipts thereof. To the extent that a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income permits the reduction of withholding taxes, Subsidiary agrees to support XXX in filing the necessary certificate of exemption from tax on royalties.

buceo

retenciones de impuestos en origen

Explanation:
Te adjunto la definición que da el diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes:

"withholding tax": (retención del impuesto en origen, normalmente sobre intereses o dividendos)

y la del diccionario económico de Lozano Irueste:

"withholding tax": (impuesto retenido; impuesto de retención en origen; recaudación del impuesto en origen)

En tu contexto, yo me inclinaría por
"retenciones de impuestos en origen".

Un saludo

Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

RETENCIONES - RETENCIONES SOBRE LA RENTA

FJPN

retención de impuestos

Agua

retención de impuestos

mariana kenig (X)

retenciones de impuestos en origen

Gonzalo Tutusaus

Answers

14 mins

RETENCIONES - RETENCIONES SOBRE LA RENTA

Explanation:
The first one is more colloquial; the second is more formal. This is a percentage of the invoice value retained by the payer. Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 09:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164

1 hr

retención de impuestos

Explanation:
Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 131

5 hrs

retención de impuestos

Explanation:
Muchas veces, las empresas o ciertos agentes, como los escribanos en algunos países, o las instituciones bancarias, tienen que retener ciertos impuestos por ley que luego depositan para el estado. En realidad actúan como agentes de retención. El estado deriva en ellos esta facultad para facilitar la tarea de recaudación de impuestos.

Diccionario de informes financieros de Coopers & Lybrand
Dictionary of Business English by Longman

mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76

5 hrs

retenciones de impuestos en origen

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2176

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations