GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:37 May 24, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 09:46 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | RETENCIONES - RETENCIONES SOBRE LA RENTA |
| ||
na | retención de impuestos |
| ||
na | retención de impuestos |
| ||
na | retenciones de impuestos en origen |
|
RETENCIONES - RETENCIONES SOBRE LA RENTA Explanation: The first one is more colloquial; the second is more formal. This is a percentage of the invoice value retained by the payer. Hope this helps. Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retención de impuestos Explanation: Good luck, Mar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retención de impuestos Explanation: Muchas veces, las empresas o ciertos agentes, como los escribanos en algunos países, o las instituciones bancarias, tienen que retener ciertos impuestos por ley que luego depositan para el estado. En realidad actúan como agentes de retención. El estado deriva en ellos esta facultad para facilitar la tarea de recaudación de impuestos. Diccionario de informes financieros de Coopers & Lybrand Dictionary of Business English by Longman |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retenciones de impuestos en origen Explanation: Te adjunto la definición que da el diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes: "withholding tax": (retención del impuesto en origen, normalmente sobre intereses o dividendos) y la del diccionario económico de Lozano Irueste: "withholding tax": (impuesto retenido; impuesto de retención en origen; recaudación del impuesto en origen) En tu contexto, yo me inclinaría por "retenciones de impuestos en origen". Un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.