global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Work Products


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:13 Jun 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Work Products
Does anyone know if there is a standard phrase in Spanish for "work products". This is the definition:

Work products are documents that hold a cohesive set of information about the target domain that serves a certain purpose. Work products can be assigned a certain graphical or textual representation. Well-known examples are e.g. entity relationship diagrams and data flow diagrams.

Your help is greatly appreciated!

Summary of answers provided
nadocumentos de trabajocharlesink
naproductos del trabajomjnmc



38 mins
productos del trabajo

It's all I could find on the web, and sounds reasonable. After using it once, though I'd continue calling it just "productos" - sounds neater

Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
documentos de trabajo

Los documentos de trabajo son documentos que contienen un conjunto un conjunto cohesivo de información sobre el objetivo de(campo, esfera, ámbito, dominio)que sirve a determinado propósito. Los documentos de trabajo pueden ser asignados a representaciones gráficas o de texto. Ejemplos bien conocidos son, por ejemplo, los diagramas de relaciones entre entidades y los diagramas de flujo de datos.

Definiciones de diccionario:

entity relationship diagram = entity relationship model
A database model that describes the attributes of entities and the relationships among them. An entity is a file (table). Today, ER models are often created graphically, and software converts the graphical representations of the tables into the SQL code required to create the data structures in the database.

data flow diagram
A description of data and the manual and machine processing performed on the data.

    Compact American Dictionary of Computer Words, Computer Desktop Encyclopedia, and my own experience as engineer
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: