KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Leaves the bank to decide what that means

Spanish translation: deja a juicio del banco el significado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leaves the bank to decide what that means
Spanish translation:deja a juicio del banco el significado
Entered by: emili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Nov 2, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Leaves the bank to decide what that means
Es más bien una duda gramatical.

¿Se traduciría como "deja a juicio del banco decidir qué significa ese concepto" o como "deja a juicio del banco el significado de ese concepto"?
Keenan
deja a juicio del banco el significado
Explanation:
Para mí, "deja a juicio del banco decidir" significa que permite al banco decidir o no decidir.

De todas formas, se puede evitar la duda haciendo una traducción más literal:
"deja/permite al banco decidir el significado/qué significa", donde se puede usar cualquiera de las dos posibilidades sin ambigüedad.
Selected response from:

emili
Germany
Local time: 20:13
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2deja a juicio del banco el significado
emili


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
deja a juicio del banco el significado


Explanation:
Para mí, "deja a juicio del banco decidir" significa que permite al banco decidir o no decidir.

De todas formas, se puede evitar la duda haciendo una traducción más literal:
"deja/permite al banco decidir el significado/qué significa", donde se puede usar cualquiera de las dos posibilidades sin ambigüedad.

emili
Germany
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Marín Mateos: el significado
12 mins

agree  Alicia Jordá
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search