GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:23 Nov 4, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | se hace patente |
| ||
4 +1 | en toda su magnitud |
| ||
4 | claramente |
|
se hace patente Explanation: Se hace patente que la economía de los Estados Unidos... writ2 adj: disappointment was writ large on his face la decepción era patente or ostensible en su rostro; the problems of an undeveloped country writ large una forma acentuada de los problemas de un país subdesarrollado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en toda su magnitud Explanation: Seria una forma de decir que se está considerando la economía estadounidense en toda su extensión, como un gran y único conjunto, como en el ejemplo de George Eliot: “The man was no more than the boy writ large” Algo así como: "El hombre no era otra cosa que el chico en gran formato" (con todo su desarrollo, en toda su magnitud). Saludos colegiales, V |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
claramente Explanation: ... han tenido que admitir que la economía estadounidense se encuentra claramente en una fase inusual y deseable de elevado crecimiento y baja inflación ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.