This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

writ large

Spanish translation: en toda su magnitud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:writ large
Spanish translation:en toda su magnitud
Entered by: Alejandra Vercellini

13:23 Nov 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: writ large
Necesito ayuda con esta.
Muchas gracias!

Third quarter GDP growth soared to 7.2%, and even skeptics have been forced to concede that the U.S. economy writ large is in the unusual and desirable position of exhibiting both high growth and low inflation
Alejandra Vercellini
Local time: 15:24
en toda su magnitud
Explanation:
Seria una forma de decir que se está considerando la economía estadounidense en toda su extensión, como un gran y único conjunto, como en el ejemplo de George Eliot:

“The man was no more than the boy writ large”

Algo así como: "El hombre no era otra cosa que el chico en gran formato" (con todo su desarrollo, en toda su magnitud).

Saludos colegiales,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:24
Grading comment
esto es lo que buscaba, muchas gracias Valentin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se hace patente
Manuel Plaza
4 +1en toda su magnitud
Valentín Hernández Lima
4claramente
Cristóbal del Río Faura


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se hace patente


Explanation:
Se hace patente que la economía de los Estados Unidos...

writ2 adj: disappointment was writ large on his face la decepción era patente or ostensible
en su rostro; the problems of an undeveloped country writ large una forma acentuada de
los problemas de un país subdesarrollado

Manuel Plaza
Spain
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 645
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en toda su magnitud


Explanation:
Seria una forma de decir que se está considerando la economía estadounidense en toda su extensión, como un gran y único conjunto, como en el ejemplo de George Eliot:

“The man was no more than the boy writ large”

Algo así como: "El hombre no era otra cosa que el chico en gran formato" (con todo su desarrollo, en toda su magnitud).

Saludos colegiales,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
esto es lo que buscaba, muchas gracias Valentin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adda Velez
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claramente


Explanation:
... han tenido que admitir que la economía estadounidense se encuentra claramente en una fase inusual y deseable de elevado crecimiento y baja inflación ...

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 20:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1530
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search