KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

bulk/fill date

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Nov 5, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bulk/fill date
sin contexto, son pantallas de un sistema contable
filibus
Advertisement


Summary of answers provided
5fecha de surtido/mayoreo
Adda Velez
5Referencia del ficheroxavi65
4 +1fecha de volumen/presentación
Alicia Jordá
4fecha de llenar/volumen o bulto
MLG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fecha de llenar/volumen o bulto


Explanation:
fecha de llenar es gen. para fill "with" and in this context I think it is referring to a "something" which is the bulk; as in fill with. Hope this helps.

MLG
United States
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fecha de volumen/presentación


Explanation:
volumen (a granel según Eurodicautom) de ganancias, ventas, y presentación

Alicia Jordá
Local time: 14:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liliherre
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Referencia del fichero


Explanation:
Bulk esta traducido al espanol de esa manera en el banco con el que hago negocios

xavi65
Spain
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fecha de surtido/mayoreo


Explanation:
:D

Adda Velez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search