"Definite employees will be paid in arrears"
Spanish translation: a los empleados definitivos se les pagará con retraso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Nov 8, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sergio Aguirre Mexico Local time: 23:30 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
5 mins confidence: 
| Definite employees will be paid in arrears Se pagarán los empleados firmes em mora (atrasado) Explanation: textual Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a los empleados definitivos se les pagará con retraso Explanation: 1) arrears. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. ...obligation. 2. The state of being behind in fulfilling obligations: an account in arrears. Middle English arrers, from arrere, behind, from Old French arere, from... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se pagará a los empleados fijos en mora (con retraso) Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a los empleados fijos se les pagará a mes (o periodo) vencido Explanation: hola delfina, no sé si "con retraso" será común en américa latina, pero si a un trabajador le dices de esta manera que cobrará a mes vencido, lo más seguro es que te diga que el empleo te lo insertes por inem (instituto nacional de empleo, para los mal pensados) suerte y sonrisas álvaro :O) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations