KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Non-Judicial

Spanish translation: papel timbrado para uso no judicial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-judicial
Spanish translation:papel timbrado para uso no judicial
Entered by: Laura Martin del Campo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Nov 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Non-Judicial
A 10 Rupies bill from India says:
10 Rupies Non-Judicial
Does that mean Non Negotiable? or what???
Laura Martin del Campo
read below
Explanation:
Laura,
With the explanation below I would suggest "no judicial" Please visit the link if you want to learn more.

Saludos :-)

http://www.blonnet.com/iw/2002/04/28/stories/200204280046100...
The Indian Stamp Act, an old enactment still in force, stipulates that no document can be executed without payment of stamp duty. The stamp duty payable is contained in the schedule to the Act. There are amendments made by certain States as well.

The stamp duty to the instruments has to be paid in the shape of stamps or stamp papers or impressed stamps.
For example, a receipt for payment of Rs 500 and above has to be stamped with a revenue stamp of the value of Rs 1. If the stamp is not affixed, the receipt cannot be marked as evidence unless it is impounded by payment of penalties which is 10 times the stamp duty payable.

***With reference to the query, any stamp paper not used for judicial purposes is a non-judicial stamp paper***. Stamp duty is payable for judicial and non-judicial purposes.

Non-judicial stamps in the shape of labels and in the shape of stamp papers are available in various denominations. But stamp papers are available for Rs 10 to Rs 10,0000.


http://www.aiaionline.org/CoO.html
To be given on Rs.100/- nonjudicial Stamp paper issued by the Government of India
http://www.seaofindia.com/certificate of origin.htm
(for Single Shipment to be given on Rs. 20/- Non-Judicial Stamp Paper )

http://www.zuari-chambal.com/web-info-isc-final_files/FORMAT...
(To be executed on Non-Judicial Stamp Paper of Appropriate Value)
(To be executed on Non-Judicial Stamp Paper of requisite value as per the Stamp Act of the State in which executed)
Selected response from:

SusyZ
Local time: 01:08
Grading comment
Thanks very much for the references. They were most helpful.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3read belowSusyZ


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-judicial
read below


Explanation:
Laura,
With the explanation below I would suggest "no judicial" Please visit the link if you want to learn more.

Saludos :-)

http://www.blonnet.com/iw/2002/04/28/stories/200204280046100...
The Indian Stamp Act, an old enactment still in force, stipulates that no document can be executed without payment of stamp duty. The stamp duty payable is contained in the schedule to the Act. There are amendments made by certain States as well.

The stamp duty to the instruments has to be paid in the shape of stamps or stamp papers or impressed stamps.
For example, a receipt for payment of Rs 500 and above has to be stamped with a revenue stamp of the value of Rs 1. If the stamp is not affixed, the receipt cannot be marked as evidence unless it is impounded by payment of penalties which is 10 times the stamp duty payable.

***With reference to the query, any stamp paper not used for judicial purposes is a non-judicial stamp paper***. Stamp duty is payable for judicial and non-judicial purposes.

Non-judicial stamps in the shape of labels and in the shape of stamp papers are available in various denominations. But stamp papers are available for Rs 10 to Rs 10,0000.


http://www.aiaionline.org/CoO.html
To be given on Rs.100/- nonjudicial Stamp paper issued by the Government of India
http://www.seaofindia.com/certificate of origin.htm
(for Single Shipment to be given on Rs. 20/- Non-Judicial Stamp Paper )

http://www.zuari-chambal.com/web-info-isc-final_files/FORMAT...
(To be executed on Non-Judicial Stamp Paper of Appropriate Value)
(To be executed on Non-Judicial Stamp Paper of requisite value as per the Stamp Act of the State in which executed)


SusyZ
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Thanks very much for the references. They were most helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search