global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

ramp up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Jun 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: ramp up
as in "to ramp partners up.." regarding the sharing of information between manufacturers, distributors and clients...

Summary of answers provided
naTener a los asociados rapidamente al corriente los unos con los otrosgcaddy
naVer explicación
na"encauzar a los asociados..."Ivan Sanchez



21 mins
"encauzar a los asociados..."


Ivan Sanchez
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs
Ver explicación

Cuando alguien "ayuda" a los socios compartiendo información u otro tipo de conocimientos está "tirando de ellos", ayudándoles a "subir una pendiente" (ramp up; )a "ponerlos al mismo nivel"; es decir "nivelar", "equiparar".

Si entre los socios hay un desnivel (ramp), "to ramp partners up" sería contribuir a que no exista ese desnivel, es decir "nivelar", "igualar".

"To ramp partners up...="tirar de los socios", "nivelar los socios", "igualar los socios", "equiparar los socios"

Quizá en todo ello puedas encontrar lo que más se ajuste a tu contexto.

Espero que te valga

Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs
Tener a los asociados rapidamente al corriente los unos con los otros

To ramp up in this context is more a question of fully informing partners, etc and preparing them so they are all quickly in line with one another

United Kingdom
Local time: 10:12
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: