licensor
Spanish translation: otorgante
| 08:58 Jun 14, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: mariana kenig (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | CONCESIONARIO |
| ||
| na | otorgante... |
| ||
| na | propietario del derecho industrial (el que concede una licencia) |
| ||
| na | concedente |
| ||
| na | otorgante |
| ||
| na | concedente |
| ||
| na | cedente |
|
Answers
5 mins
CONCESIONARIO Explanation: EL DUEÑO DE UNA LICENCIA ES UN CONCESIONARIO EXPERIENCE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins
otorgante... Explanation: otorgante o concedente de una licencia. Yo tengo por entendido que concesionario es licensee, en este caso se trata de la persona que otorga una licencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins
propietario del derecho industrial (el que concede una licencia) Explanation: Hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins
concedente Explanation: concedente, cedente u otorgante. No es el concesionario, sino la contraparte de este en el contrato de concesión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins
otorgante Explanation: No hay una traducción literal. El licensor es quien otorga la licencia. El licenciatario es quien la recibe, el "licensee". Licensee también es concecionario, permisionario. Exp.: estudios de traducción jurídica, estudios de derecho. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins
concedente Explanation: Estoy de acuerdo con marpa y pacosedano. Suerte y saludos de Oso ¶:^) Simon & Schuster's |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins
cedente Explanation: Within intellectual property law, licensor is the one granting a license, and in Spanish is usually referred to as "cedente" Personal experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations