ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

prime commercial rate

Spanish translation: tipo de interés preferencial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prime commercial rate
Spanish translation:tipo de interés preferencial
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: prime commercial rate
4. The Parties agree that calculation and remittance of the Royalty fee due to XXX shall be made for each calendar year as follows:
c. If, because of government regulations or exchange controls of Uruguay, YYY is unable to make the remittance specified, YYY shall accrue on its books a U.S. dollar credit for XXX equal to the amount due to XXX. Such credit shall earn interest until remitted in U.S. dollars to XXX at an annual rate equal to the prime commercial rate of Chase Morgan Bank in New York City as in effect from time to time.
buceo
tipo de interés preferencial
Explanation:
La "Prime Commercial Rate" suele denominarse comunmente "Prime rate", es decir, "tipo de interés preferente" o "tipo de interés preferencial".

Te adjunto una explicación del término (primer vínculo):

"La PRIME RATE, es la tasa de colocación más alta en dólares de los principales bancos comerciales de los EEUU, tomando como base el mercado de Nueva York, en los préstamos preferenciales (mejores clientes) a corto plazo (tasa a 1809 días que se asigna el día en que se efectúa el desembolso del crédito). Para los clientes comunes existe la PRIME RATE FLOTANTE que es igual al PRIME RATE más unos puntos dependiendo del cliente. La LIBOR (London Interbank Offered Rate), es la tasa de captación más alta que los principales bancos localizados fuera de EEUU, tomando como base a Londres, reconocen a otros bancos, por depósitos en dólares a plazo generalmente de 90, 180 y 360 días."

Igualmente, te adjunto la definición y traducción que da el diccionario de Alcaraz Varó/Hughes:

"prime rate": interés o tasa/tipo de interés preferencial; es el tipo de interés que la banca aplica a los clientes de menor riesgo, también llamado market discount rate.

El diccionario de Lozano Irueste proporciona la misma traducción.

Un saludo

Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natasa "prime"
NoraTorres
natasa comercial preferencial
Cecilia Castro de Anderson
natipo de interés preferencial
Gonzalo Tutusaus
na...tipo comercial preferente...
Ramón Solá
nayour answer is: "Tasa Comercial Preferente"
Clara Albornoz
naíndice comercial preferencialAlba Mora
naTASA PRIMARIA COMERCIAL
Terry Burgess


  

Answers


8 mins
TASA PRIMARIA COMERCIAL


Explanation:
Espero te sirva:-)

Saludos...

tb


    Oxford Superlex/Orellana + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus: Traducción literal!! No existe
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
your answer is: "Tasa Comercial Preferente"


Explanation:
Though you may find that in any dictionary that prime means "primero" but here in a financial context must be translated as Preferente or Neta, you may see this in any financial dictionary.
Hope this helps!
Suerte!



    Collins Cobuild, Spanish Language, editon 2.000
    5 years Teaching english
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus: Traducción literal, no existe!!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
índice comercial preferencial


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus: Variación de las respuestas anteriores, literal y no existe!!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...tipo comercial preferente...


Explanation:
Not "tasa", but "tipo" de interés...
Otrosí: La palabra "preferencial" no pertenece a nuestra lengua...

Ramón Solá
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tipo de interés preferencial


Explanation:
La "Prime Commercial Rate" suele denominarse comunmente "Prime rate", es decir, "tipo de interés preferente" o "tipo de interés preferencial".

Te adjunto una explicación del término (primer vínculo):

"La PRIME RATE, es la tasa de colocación más alta en dólares de los principales bancos comerciales de los EEUU, tomando como base el mercado de Nueva York, en los préstamos preferenciales (mejores clientes) a corto plazo (tasa a 1809 días que se asigna el día en que se efectúa el desembolso del crédito). Para los clientes comunes existe la PRIME RATE FLOTANTE que es igual al PRIME RATE más unos puntos dependiendo del cliente. La LIBOR (London Interbank Offered Rate), es la tasa de captación más alta que los principales bancos localizados fuera de EEUU, tomando como base a Londres, reconocen a otros bancos, por depósitos en dólares a plazo generalmente de 90, 180 y 360 días."

Igualmente, te adjunto la definición y traducción que da el diccionario de Alcaraz Varó/Hughes:

"prime rate": interés o tasa/tipo de interés preferencial; es el tipo de interés que la banca aplica a los clientes de menor riesgo, también llamado market discount rate.

El diccionario de Lozano Irueste proporciona la misma traducción.

Un saludo




    nevado.cui.edu.co/~cramirez/temas/finan/arinter.htm
    Reference: http://www.abanfin.com/dirfinan/glosariot.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalia Infante
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
tasa "prime"


Explanation:
En general la he visto sin traducir, aunque si me lo piden yo la traduciría como tasa de interés preferencial.
La definición en inglés es "base rate that banks use in pricing commercial loans to their best and most creditworthy customers" (la tasa básica que los bancos cobran por préstamos comerciales a sus mejores y más solventes clientes).
Espero que ayude, junto con toda la información ya proporcionada por mis colegas más arriba.
Good luck!.

NoraTorres
Argentina
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus: En absoluto en España. Además, existe una traducción!!!
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
tasa comercial preferencial


Explanation:
Es la tasa que dan los bancos a las empresas y que se considera preferencial porque es mas bajo que el que dan a los particulares.


    own knowledge
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: