18:42 Jan 17, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / Lease agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan R. Migoya (X) Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | COSTOS FIJOS (HARD) Y VARIABLES (SOFT) |
| ||
5 | costos fuertes y costos mas moderados. |
| ||
4 | costos inmobiliarios y costos de mobiliario y personal |
|
costos fuertes y costos mas moderados. Explanation: hard and soft...es una manera descriptiva de referirse a precios altos y bajos...me parece que en espanol podriamos decir 'costos fuertes y costos moderados'. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
COSTOS FIJOS (HARD) Y VARIABLES (SOFT) Explanation: SELF-EXPLANATORY |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
costos inmobiliarios y costos de mobiliario y personal Explanation: No creo que sea el término más adecuado, pero quizá tu encuentres uno mejor partir de este texto: "Hard and Soft Costs Costs related to a construction project are typically divided into hard and soft costs. The costs included in each category are indicative of the moniker. In general, hard costs relate to actual improvements to the real property and include construction costs such as walls, heating, ventilation and air conditioning systems. Soft costs relate to professional fees, furniture and other items that are either intangible, short-lived or movable. Although the allocation between the costs may not be as critical to small projects, it is of critical importance on large interiors projects and of course in new building construction. A partial list of soft costs include: Architects fees, engineers fees, Project manager fees, Lighting consultant fees, Other consultant fees, Legal fees, Moving costs, Furniture, Signage, Interest/financing costs Artwork, Building permit and filing fees A partial list of hard construction costs would include: Concrete costs, electrical infrastructure, telecommunications infrastructure, heating, ventilation, air conditioning systems, dry wall partitions, ceilings, marble and stone, metal and glass partitions, stairwells, elevators and escalators, light fixtures, architecture metal and glass, architectural woodwork, flooring, sprinkler systems, plumbing systems and infrastucture, wood and metal doors, other hardware." El artículo completo en la referencia que te doy. Un saludo. Reference: http://www.0timeoffice.com/costs.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.