KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

spin-off task force

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Jan 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: spin-off task force
A number of other new initiatives are on stream that include a seed capital project, a spin-off task force to assist new business generation from non-core divisions of state owned enterprises and a pilot project to encourage banks to provide services targetted to small business
David Armada
Spain
Local time: 12:51
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1subgrupo de trabajo
Steven Capsuto
4 +1un equipo de trabajo dedicado a/centrado en escisiones
buadog
4grupo operativo de cesión/transferencia de activos
Alicia Jordá


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subgrupo de trabajo


Explanation:
Examples from Google.

SIAM - SubGrupo de Trabajo Nº6 Medio Ambiente del MERCOSUR - [ Translate this page ]
», SubGrupo de Trabajo Nº6 Medio Ambiente del MERCOSUR. ... SIAM SISTEMA DE INFORMACION
AMBIENTAL DEL MERCOSUR SubGrupo de Trabajo Nº6 Medio Ambiente.
www.mercosur.org.uy/espanol/ medioambiente/SGT6/SGT6.htm - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mercosur.org.uy ]

XVIII Reunión Ordinaria del Subgrupo de Trabajo Nº6 Medio ... - [ Translate this page ]
... Gacetillas de prensa, Noticias de medios, Boletines... XVIII Reunión Ordinaria
del Subgrupo de Trabajo Nº6 Medio Ambiente del MERCOSUR. Gacetilla. 21-6-2001. ...
www.medioambiente.gov.ar/noticias/ gacetillas/2001/g_062101_01.htm - 21k - Cached - Similar pages


XX Reunion Ordinaria del Subgrupo de Trabajo Nº6 Medio Ambiente ... - [ Translate this page ]
... XX Reunion Ordinaria del Subgrupo de Trabajo Nº6 Medio Ambiente del MERCOSUR.
Gacetilla. 12-12-2001. ... Subgrupo de Trabajo Nº6 Medio Ambiente del MERCOSUR. ...
www.medioambiente.gov.ar/noticias/ gacetillas/2001/g_121201_01.htm - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from www.medioambiente.gov.ar ]

Res. Nº 13/00: Creación del Subgrupo de Trabajo Nº 12 " ... - [ Translate this page ]
MERCOSUR/GMC/RES Nº 13/00. SUBGRUPO DE TRABAJO N° 12 “INVERSIONES”. ... RESUELVE:
Art. 1 - Crear el Subgrupo de Trabajo N° 12 “Inversiones”. Art. ...
www.mrecic.gov.ar/comercio/mercosur/normativa/ resolucion/2000/res1300.htm - 9k - Cached - Similar pages

SUBGRUPO DE TRABAJO N° 8 “AGRICULTURA” - [ Translate this page ]
SUBGRUPO DE TRABAJO N° 8 "AGRICULTURA". PROGRAMA DE TRABAJO PARA EL
AÑO 2002. Coordinadores. Políticas Agrícolas: 1.1. Análisis ...
www.mrree.gub.uy/Mercosur/GrupoMercadoComun/ Reunion44/AnexoXI/SGTN8.htm - 9k - Cached - Similar pages


SUBGRUPO DE TRABAJO N°1 “COMUNICACIONES” - [ Translate this page ]
SUBGRUPO DE TRABAJO N°1 "COMUNICACIONES". PROGRAMA DE TRABAJO PARA
EL AÑO 2002. El XLIII GMC encomendó al SGT N° 1: Efectuar la ...
www.mrree.gub.uy/Mercosur/GrupoMercadoComun/ Reunion44/AnexoXI/SGTN1.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mrree.gub.uy ]

Subgrupo de trab. IMT-200 Información General - [ Translate this page ]
... Sitio del Área General de Ingeniería y Tecnología. Enlaces relacionados.
Subgrupo de Trabajo sobre IMT-2000. El Subgrupo de Trabajo ...
www.cft.gob.mx/html/6_inter/cmr/IMT-2000/imt01.html - 6k - Cached - Similar pages


Subgrupo de trab. IMT-200 Información General - [ Translate this page ]
Última Actualización: EL SUBGRUPO DE TRABAJO 1.1. Introducción. Conforme
a la orden del día de la CMR-2000, en la Comisión Preparatoria ...
www.cft.gob.mx/html/6_inter/cmr/IMT-2000/imt02.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cft.gob.mx ]

[DOC] SUBGRUPO DE TRABAJO Nº 1 “COMUNICACIONES”
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... ANEXO I. SUBGRUPO DE TRABAJO. Nº 1 COMUNICACIONES. IX REUNION ORDINARIA. ... ANEXO
II. SUBGRUPO DE TRABAJO. Nº1 COMUNICACIONES. IX REUNION ORDINARIA. AGENDA. ANEXO
II. ...
www.ursec.gub.uy/Docs/R_internacionales/a4a-1997.doc - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-19 15:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

\"Spin-off task force\" could mean two things. The translation offered implies that the members are also members of the larger task force from which it was spun off.

If they aren\'t, the equivalent might be something like \"grupo de trabajo secundario.\"

Steven Capsuto
United States
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un equipo de trabajo dedicado a/centrado en escisiones


Explanation:
o >descentralización<, ciertas líneas de negocio no estratégicas etc. se van a separar del resto del negocio para ser vendidas/privatizadas

buadog
Argentina
Local time: 07:51
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steven Capsuto: You may be right. I may have misread the context.
37 mins

agree  Alpontino
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo operativo de cesión/transferencia de activos


Explanation:

otra acepción, aparte de escisión


Eurodicautom

Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)

(1)
TERM spinoff

(1)
TERM cesión de activos (de una sociedad)a cambio de acciones (de otra sociedad nueva)
(2)
TERM transferencia de activos (de una sociedad)a cambio de acciones (de otra sociedad nueva)



Alicia Jordá
Local time: 12:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search