global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

cash on cash


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: cash on cash
CASH ON CASH Definition:
The ratio of cash throw-off to the original cash invested in a real estae investment.See also Cash Throw-Off

Definition of Cash Throw-Off
The amount of income received by the owner of a property after all expenses are paid, including payment of the mortgage. See also before-tax cash flow.
David Salcedo

Summary of answers provided
4ingresos netos por liquidación sobre efectivo de entradaxxxTransOl



256 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingresos netos por liquidación sobre efectivo de entrada

Esta terminología se aplica en la venta de bienes raíces o inmobiliarios que tengan una hipoteca. El cash throw-off ratio indica los fondos netos que recibe el propietario de la casa hipotecada, después de venderla y liquidar la hipoteca y los impuestos. El cash on cash es un ratio expresado como fondos netos/ingresos recibidos por la venta de la casa hipotecada sobre la entrada en efectivo entregada en la compra de la casa. Cuanto mayor sea el ratio mejor habrá sido para el propietario la operación de venta de la casa hipotecada. No existe una traducción exacta. Yo lo traduciría como "ratio fondos netos por venta de bien hipotecado sobre efectivo entregado en la compra"

PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: