KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

broken funding costs

Spanish translation: costos por pago adelantado de un crédito/préstamo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broken funding costs
Spanish translation:costos por pago adelantado de un crédito/préstamo
Entered by: Susana Lizardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:29 Jan 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: broken funding costs
The Borrower shall pay or cause to be paid, forthwith upon written demand of any Lender, such amount or amounts ("BrokenFunding Costs") as shall be sufficient (in the reasonable opinion of such Lender) to compensate it for all liabilities and reasonable costs and expenses that such Lender determines are attributable (...)
Susana Lizardi
Local time: 16:15
costos por pago adelantado de un crédito/préstamo
Explanation:
In many instances lenders will also need to break these underlying contracts, and incur capital allowance balancing charges, and this gives rise to a cost. Lenders will need to recover ****these broken funding costs**** from the consumer.
www.fla.org.uk/fla_home/Consultation_Papers/fla response to... 7.01.doc

Break-Funding Costs

Costs, payments and fees incurred by a borrower because of a payoff of a financing earlier than scheduled.
http://www.ontariocreditcorp.com/b.html
Selected response from:

Miguel Llorens
Local time: 23:15
Grading comment
Thank you for your great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1costos por pago adelantado de un crédito/préstamo
Miguel Llorens


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
costos por pago adelantado de un crédito/préstamo


Explanation:
In many instances lenders will also need to break these underlying contracts, and incur capital allowance balancing charges, and this gives rise to a cost. Lenders will need to recover ****these broken funding costs**** from the consumer.
www.fla.org.uk/fla_home/Consultation_Papers/fla response to... 7.01.doc

Break-Funding Costs

Costs, payments and fees incurred by a borrower because of a payoff of a financing earlier than scheduled.
http://www.ontariocreditcorp.com/b.html

Miguel Llorens
Local time: 23:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 334
Grading comment
Thank you for your great help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search