This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

economic interest

Spanish translation: participación económica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economic interest
Spanish translation:participación económica
Entered by: Claudia Papurello

04:27 Jan 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: economic interest
Members may assign an economic interest in their membership interest to any another person.
Claudia Papurello
Local time: 03:04
participación económica/como socio del socio
Explanation:
se opone a la "participación de derecho". el tercero será un socio del socio (figura archiconocida de la literatura sobre sociedades), tercero/extraño con respecto a la sociedad, sin derechos relativos al estatus de socio-no tiene acciones, no figura en sus registros, no vota etc-, pero con un interés pecuniario legítimo que tal vez la sociedad reconozca [en esta misma disposición?]
Selected response from:

buadog
Argentina
Local time: 03:04
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5interés pecuniario
Henry Hinds
4 +1interés económico
Rosa Diez Tagarro
5participación económica/como socio del socio
buadog
4interés financiero
Frida Tussie


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interés pecuniario


Explanation:
Ya


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interés financiero


Explanation:
----

Frida Tussie
United States
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interés económico


Explanation:
Grupo de Interés Económico El 31 de Julio se constituyó formalmente un grupo
de 40 empresas de software y servicios en Tecnología de la Información. ...
www.secnetpro.com/institucional/ GdeInteresEconomico.htm

AGRUPACIÓN DE INTERÉS ECONÓMICO. Legislación: Ley 12/1991, de 29 de abril, de
Agrupaciones de Interés Económico, (BOE 30 de abril de 1991). Concepto: ...
www.siecan.org/informacion/guia_empresas/Cap3j.html

Rosa Diez Tagarro
Spain
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer
13 mins
  -> gracias, Marijke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
participación económica/como socio del socio


Explanation:
se opone a la "participación de derecho". el tercero será un socio del socio (figura archiconocida de la literatura sobre sociedades), tercero/extraño con respecto a la sociedad, sin derechos relativos al estatus de socio-no tiene acciones, no figura en sus registros, no vota etc-, pero con un interés pecuniario legítimo que tal vez la sociedad reconozca [en esta misma disposición?]

buadog
Argentina
Local time: 03:04
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search