This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

outsourcing

Spanish translation: tercerización / externalización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsourcing
Spanish translation:tercerización / externalización
Entered by: Katrin Zinsmeister

12:44 Jul 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: outsourcing
Trading, investments
mcvp
tercerización
Explanation:
Dar el trabajo a terceros. Aqui mismo en ProZ tienes las ofertas de las agencias que, en vez de tener un traductor propio, te puede dar a tí como free-lance el trabajo y solo intermediar entre el cliente y el productor del servicio/bien.
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 09:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6tercerización
Katrin Zinsmeister
na +3Tercerizar
Elinor Thomas
na +1outsourcing, externalización (Esp), tercerización (Arg)
Alicia Piva
na +1Externalización o trabajo externo (España)
Ruth Romero
nagestión externa por encargo de un cliente
Terry Burgess
natercerización
Alba Mora
nafuentes externas de suministros
portilla
na...subcontratar...
Ramón Solá
na -2Maquila
Virgilio Chavez-De la Torre


  

Answers


7 mins
gestión externa por encargo de un cliente


Explanation:
"outsourcing" se utiliza hoy día en casi todos los negocios y campos. Básicamente, es la contratación o gestión externa de servicios, etc.

Espero esto te sirva:-)
terry


    EuroidicAutom + Experiencia
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +6
tercerización


Explanation:
Dar el trabajo a terceros. Aqui mismo en ProZ tienes las ofertas de las agencias que, en vez de tener un traductor propio, te puede dar a tí como free-lance el trabajo y solo intermediar entre el cliente y el productor del servicio/bien.


Katrin Zinsmeister
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
1 hr
agree  Patricia Lutteral: externalización en español de la península
2 hrs
  -> También se usa aquí en Argentina a un nivel muy técnico, pero es menos difundido.
agree  Raimundo: "Externalizar" creo que sería lo más adecuado. En España es el vocablo usado. Quizá convendría ir consolidando su uso.
16 hrs
agree  Aurora Humarán (X): El mundo de las empresas hoy usa esta palabra, al menos en Argentina.
1 day 17 hrs
agree  mariana kenig (X): es un contrato con terceros, de ahí la derivación de la palabra.
1 day 18 hrs
agree  Yaotl Altan
3971 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +3
Tercerizar


Explanation:
This is how outsourcing is called in Argentina.
It means hiring an external party to perform any task, activity or service for the company.

HTH :-)


    Simon and Shuster's
Elinor Thomas
Local time: 09:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
1 hr
agree  Katrin Zinsmeister: Parece telepatía, Elinor. Solo que para mí, tercerizar es to outsource.
7 hrs
  -> Tenés razón, Katrin. Sólo que por apurada puse el verbo en infinitivo, es tercerización en este caso :-)
agree  Raimundo: Me inclino por "Externalizar"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
outsourcing, externalización (Esp), tercerización (Arg)


Explanation:
Se usan esas tres palabras dependiendo del gusto del traductor o del cliente en cuestión.

He visto que se usa mucho el término en inglés. Thomas West en su S<>E Dictionary of Law and Business ofrece externalización (Esp) y tercerización (Arg).

Particularmente en estos casos, suelo poner el término en castellano y el inglés entre paréntesis.


    Experiencia
    Dictionary of Law and Business - Thomas West III
Alicia Piva
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimundo: Voto por "Externalizar"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
Externalización o trabajo externo (España)


Explanation:
Como ya han comentado se trata de la contratación de servicios externos a la empresa ofertados por otras empresas o profesionales.

Cada vez es más habitual que las empresas encarguen la gestión de algún proyecto o tarea a una empresa externa y así reducir al máximo los costes.

Ruth Romero
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimundo: Voto por "Externalizar"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tercerización


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -2
Maquila


Explanation:
Maquilar es encargar un trabajo a terceros, quienes efectúan el proceso completo o parte de él.
Este término se usa en México en forma extensa y lo he escuchado también en otros países hispanoamericanos.

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: De México se trasladó a otros países pero siempre se asocia con una forma de producción industrial específica, ¡ojo!
3 hrs
disagree  Raimundo: Son conceptos próximos, pero diferentes
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
fuentes externas de suministros


Explanation:
It could also be (aprovisionamiento externo) Taken from: Harrap's Spanish Business management terms.

portilla
United States
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
...subcontratar...


Explanation:
Wouldn't it be a more "mundane" rendering...?

Ramón Solá
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search