global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Fast Close

Spanish translation: Cierre o Corte Rápido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Fast Close
Si bien encuentro en internet un par de artículos en inglés acerca del "fast close", nunca encontré una traducción para esto. O lo dejaré en inglés??
Gracias! Para peor es una traducción del alemán al inglés, hecho vaya a saberse por quién!
Due to the competitive situation on the international financial markets, the presentation of annual and quarterly figures has to be considerably accelerated. The capital market excepts fast and precise information from the companies. Therefore the management board decided to significantly fasten the closing processes and to emphasise the importance of the interim reporting.
In the concept of capital oriented accounting and reporting the importance of interim reporting as a documentation for separate closing periods increased.
The Steering Committee discussed and decided the realisation of the annual Fast Close and the Hard Quar-terly Closes on May 15, 2001. The long-term goal is to facilitate and ensure the preparation and auditing of the financial statements of the individual companies by January 10 of each year. In order to achieve this acceleration, it is essential that the quality of the year-to-date (interim) financial statements must be improved.
Spanish translation:Cierre o Corte Rápido
Ofrezco esto...
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 11:45
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
naCierre o Corte Rápido
Henry Hinds



36 mins
Cierre o Corte Rápido

Ofrezco esto...

Henry Hinds
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: