direct match & comparable match
| 10:45 Jul 10, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
9 mins
combinación directa & combinación comparativa Explanation: this is one of the many definitions of 'match' and I hope it'll match for you. personal glossaries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins peer agreement (net): +1
COMPATIBILIDAD DIRECTA Y COMPATIBILIDAD COMPARABLE [o, COMPARATIVA] Explanation: Hi David! Personal experience I would suggest the above as that is the sense I get from your text. Hope this helps:-) terry Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins peer agreement (net): +1
comparación directa y por similaridad Explanation: Una opción que incorpora los elementos de las definiciones. Saludos, Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
caso idéntico/caso similar Explanation: Así de simple. El mismo texto te lo dice; establece el valor por comparación con un caso idéntico (primer caso de direct match) o con un caso similar (segundo caso de comparable match). El verbo match aquí tiene el significado comparativo de cómo "casar" los valores de las cosas. Espero que te valga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Comparación con casos idénticos/ Comparación con casos similares Explanation: Perdona, con la explicación no te puse al final la traducción de lo que pedías. Un abrazo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
...casamiento total...casamiento parcial... Explanation: DRAE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations