satisfy oneself
Spanish translation: cerciorarse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Jul 22, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Erica Gilligan Local time: 23:26 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
20 mins peer agreement (net): +1
XX... tras haberse convencido de la factibilidad del proyecto... Explanation: Hola Horacio, este es el significado básico de la frase y es una de las formas de traducirlas sin deformar el original! Hope it helps.. good luck! Flavio Translation Student (UJI) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): -1
XX, despues de haberse cerciorado de que el proyecto era factible, Explanation: In Spanish we tend not to use so many nouns but more clauses instead |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
XX, convencido de que el proyecto era factible, … Explanation: There's no need to reproduce the grammar so closely. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations