ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

mindmap

Spanish translation: mapa conceptual/mapa mental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mindmap
Spanish translation:mapa conceptual/mapa mental
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Aug 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mindmap
mindmap
Lali
mapa conceptual / mapa mental
Explanation:
Se usan ambos términos, pero más el primero.

Mapas Mentales
Los mapas mentales (o mapas conceptuales), desarrollados por Tony Buzan presentan la información tal y como la procesa el hemisferio holístico. En un mapa conceptual se representa no sólo la información, sino también las relaciones entre las distintas ideas.

Hay tantos tipos de mapas conceptuales como personas que los producen, pero normalmente los mapas conceptuales utilizan palabras, colores, dibujos. Es decir, presentan la información de tal forma que sea comprensible para los dos hemisferios.

A primera vista un mapa conceptual podría parecer un esquema con dibujos, peor la diferencia es más profunda. En un esquema se refleja la información de manera secuencial y se priman los conceptos abstractos, en un mapa conceptual se prima la búsqueda del todo, de las interrelaciones y la información sensorial.

Un ejemplo de esquema sería la página inicio de esta web. La misma información se podría dar en el siguiente mapa mental.

En "El Libro de los Mapas Conceptuales" Tony Buzan dice:

"La simple combinación de las dos habilidades corticales relacionadas con las palabras y los colores, transformó mi estilo de tomar apuntes. El mero hecho de añadir dos colores a mis apuntes mejoró en más de un cien por cien mi capacidad de recordarlos"


Referencia: El Libro de los mapas conceptuales, Tony Buzan con Barry Buzan. Ediciones Urano, 1996 (ISBN: 84-7953-146-0)
Además puedes visitar esta página web:
http://www.mind-map.com

Investigación 5
... formas de representación como el mapa conceptual o la red semántica; igualmente ... of
representation such as mind map and semantic network, arouse ...
www.ilce.edu.mx/ilce/cecte/foro_exalumnos/wwwua/investigaci... investig5.htm

Espero haberte ayudado :-)


Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 14:59
Grading comment
Apreciada Gabriela!
Gracias por responderme bien a varias preguntas mías, pero en todos los casos me faltaban las referencias, sin que no estuve segura, por eso elegí a otros ganadores.
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2mapa mentalGabriela Tenenbaum
namapa conceptual / mapa mental
Katrin Zinsmeister


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +2
mapa mental


Explanation:
But it is difficult to know without any context....

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
4 mins
  -> thanks, AIM!

agree  Patricia Posadas
1 hr
  -> Thanks, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
mapa conceptual / mapa mental


Explanation:
Se usan ambos términos, pero más el primero.

Mapas Mentales
Los mapas mentales (o mapas conceptuales), desarrollados por Tony Buzan presentan la información tal y como la procesa el hemisferio holístico. En un mapa conceptual se representa no sólo la información, sino también las relaciones entre las distintas ideas.

Hay tantos tipos de mapas conceptuales como personas que los producen, pero normalmente los mapas conceptuales utilizan palabras, colores, dibujos. Es decir, presentan la información de tal forma que sea comprensible para los dos hemisferios.

A primera vista un mapa conceptual podría parecer un esquema con dibujos, peor la diferencia es más profunda. En un esquema se refleja la información de manera secuencial y se priman los conceptos abstractos, en un mapa conceptual se prima la búsqueda del todo, de las interrelaciones y la información sensorial.

Un ejemplo de esquema sería la página inicio de esta web. La misma información se podría dar en el siguiente mapa mental.

En "El Libro de los Mapas Conceptuales" Tony Buzan dice:

"La simple combinación de las dos habilidades corticales relacionadas con las palabras y los colores, transformó mi estilo de tomar apuntes. El mero hecho de añadir dos colores a mis apuntes mejoró en más de un cien por cien mi capacidad de recordarlos"


Referencia: El Libro de los mapas conceptuales, Tony Buzan con Barry Buzan. Ediciones Urano, 1996 (ISBN: 84-7953-146-0)
Además puedes visitar esta página web:
http://www.mind-map.com

Investigación 5
... formas de representación como el mapa conceptual o la red semántica; igualmente ... of
representation such as mind map and semantic network, arouse ...
www.ilce.edu.mx/ilce/cecte/foro_exalumnos/wwwua/investigaci... investig5.htm

Espero haberte ayudado :-)




Katrin Zinsmeister
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Apreciada Gabriela!
Gracias por responderme bien a varias preguntas mías, pero en todos los casos me faltaban las referencias, sin que no estuve segura, por eso elegí a otros ganadores.
Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: