ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

military time

Spanish translation: Hola militar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Military time
Spanish translation:Hola militar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: military time
All time we use is military time.If for some reason it isn't written in military time it must have AM or PM written down.
mariana
Hora militar
Explanation:
Cuando se refieren al uso de la 'hora militar' se refieren al formato de hora hh:mm
(Por ejemplo, en vez de decir "las 9 PM con 20 minutos ó 9:20pm", serían "21:10").

Kind regards.

Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 13:01
Grading comment
Muy buena respuesta! Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Hora militar
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nareloj de 24 horas/hora militar
Terry Burgess
naHoras militares?pzulaica


  

Answers


2 mins
Horas militares?


Explanation:
es contabilizar el tiempo (decir la hora) sobre 24 horas en vez de 12. Ejm: 0600, 1300

pzulaica
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +3
Hora militar


Explanation:
Cuando se refieren al uso de la 'hora militar' se refieren al formato de hora hh:mm
(Por ejemplo, en vez de decir "las 9 PM con 20 minutos ó 9:20pm", serían "21:10").

Kind regards.



Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Muy buena respuesta! Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Excelente! ¶:^)
1 min

agree  Paula Serrano
9 mins

agree  Patricia Lutteral
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
reloj de 24 horas/hora militar


Explanation:
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: