https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/77980-non-credit-sign-offs.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

non-credit sign-offs

Spanish translation: endosos no-crediticios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-credit sign-offs
Spanish translation:endosos no-crediticios
Entered by: Terry Burgess

20:44 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: non-credit sign-offs
It describes credit approval rules... Credit signers must ensure all relevant non-credit sign-offs have been obtained prior to the credir approval.
anablis
Local time: 02:12
endosos no-crediticios
Explanation:
could also work as in

Los firmantes del crédito (préstamo)deben asegurarse que todos los endosos no-crediticios se hayan obtenido antes de `poder recibir la aporbación de su crédito (préstamo will depend on the audience)
Selected response from:

Francis Icaza
United States
Local time: 04:12
Grading comment
Excelente! Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natodo visto bueno ajeno al mismo crédito
Henry Hinds
naendosos no-crediticios
Francis Icaza


  

Answers


50 mins
todo visto bueno ajeno al mismo crédito


Explanation:
Try this phrase, that might be it, or a variation thereof.

"Visto bueno" is an approval, which I assume is what they mean by "sign-off".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
endosos no-crediticios


Explanation:
could also work as in

Los firmantes del crédito (préstamo)deben asegurarse que todos los endosos no-crediticios se hayan obtenido antes de `poder recibir la aporbación de su crédito (préstamo will depend on the audience)

Francis Icaza
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Excelente! Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations