global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Superior Choice Strategy

Spanish translation: Estrategia de Eleccion Avanzada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:24 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Superior Choice Strategy
Es un Título:

Superior Choice Strategy
Emilio Gironda
Local time: 17:01
Spanish translation:Estrategia de Eleccion Avanzada
Estrategia de Eleccion Avanzada.

Selected response from:

Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na +1Estrategia de Eleccion AvanzadaLafuente
naestrategia de selección superior
Clarisa Moraña



4 mins peer agreement (net): +1
Estrategia de Eleccion Avanzada

Estrategia de Eleccion Avanzada.


PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Pero te faltó el acento en "elección".
10 hrs
  -> Gracias. Cierto, pero a veces pulso los acentos en mi teclado y no se escriben en la pantalla...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
estrategia de selección superior

Es sólo una propuesta. Al emplear "superior" al final puede servir para modificar "estrategia", en este caso, una "estrategia de selección"; o bien indicar que se trata de una "selección superior". Tal vez si explicaras a qué se refiere el título podría intentarse algo más aproximado.

Saludos, Clarisa Moraña

Clarisa Moraña
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: