This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Debt to Equity Ratio

Spanish translation: Relación deuda capital

15:52 Sep 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Debt to Equity Ratio
no encuentro una bella manera de decirlo!

Debt to Equity Ratio means the result obtained by dividing Debt by Shareholders' Equity
buceo
Spanish translation:Relación deuda capital
Explanation:
relación deuda capital o ratio de endeudamiento.

:)
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4Relación deuda capital
Camara
na +3coeficiente de endeudamiento
Gabriela Tenenbaum (X)
na +2Sólo quería confirmar las dos respuestas anteriores
bea0
naíndice de endeudamiento
Nora Torres


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +4
Relación deuda capital


Explanation:
relación deuda capital o ratio de endeudamiento.

:)

Camara
United States
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
16 mins
  -> :)
agree  Terry Burgess: Correcto...pero yo pondría "guión" entre las 2 palabras:-))
16 mins
  -> :)
agree  Andrea Bullrich: Coincido con Terry :-) , hace falta el guión
4 hrs
  -> :)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
16 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +3
coeficiente de endeudamiento


Explanation:

Here you have another possibility.

Saludos #:)

EurodicAutom

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
12 mins
  -> Thanks! #:))
agree  Andrea Bullrich
4 hrs
  -> Gracias AIM! #:))
agree  Bertha S. Deffenbaugh
15 hrs
  -> Thanks Bertha! #:)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +2
Sólo quería confirmar las dos respuestas anteriores


Explanation:

"Debt to equity ratio:
relación deuda-capital / coeficiente de endeudamiento

Mainly used to describe the ratio of total liabilities to shareholder's equity (net worth). It can also be used to descrbe the ratio of long-term debt to equity, net long-term debt to equity, total or long-term debt to tangible equity (=equity plus revenue plus capital reserves)..."

Glosario del Banco Mundial.

bea0
United States
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
4 hrs
agree  Bertha S. Deffenbaugh
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
índice de endeudamiento


Explanation:
No agrega mucho a las versiones que ya tenés, pero es así como se acostumbra traducirlo acá en Argentina.

Nora Torres
Argentina
Local time: 09:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search