global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

protected investment note


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:56 Sep 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: protected investment note
finanzas, se trata de una inversión alternativa
United Kingdom
Local time: 08:12

Summary of answers provided
naPagaré respaldado (o protegido)Lafuente
naNota de Inversion Protegida....Jairo Contreras-López
naNota sobre inversiones segurasxxxidiota supin
naNota sobre inversiones segurosBoudewijn van Milligen



53 mins
Nota sobre inversiones seguros

Según el enlace de abajo, "protected investment" es lo mismo que "secure investment". De ahí la traducción.

Boudewijn van Milligen
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Nota sobre inversiones seguras

Propongo que se utilice el adjetivo "seguras" en vez de "seguros" por los siguientes motivos:
1.- El adjetivo hace referencia a un sustantivo (inversiones) femenino plurar.
2.- Si se usase el término "seguros", podría interpretarse como sujeto, esto es, como el sector seguros.

xxxidiota supin
Local time: 12:12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Nota de Inversion Protegida....

This is a type of investment that offers a low-to-reasonable return on
investment (ROI) in exchange for
a great deal of Safety...
Happy translating...!!!!

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Pagaré respaldado (o protegido)

En México a esto le llamamos “pagaré respaldado (o protegido”


PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: