global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Trading advisors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:17 Sep 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Trading advisors
contexto: "RPM (es una empresa sueca) manages the Trading Advisors"

Algunos de los trading advisors citados más adelante son:Winton, OSV, Aspect, Transtrend
United Kingdom
Local time: 09:58

Summary of answers provided
na +1Asesores comercialesAnna_g
naconsultores en materia de comercioLafuente
naAsesores de Comercioxxxidiota supin
naCorredores de Bolsa...Jairo Contreras-López
naConsejeros comercialesBoudewijn van Milligen



21 mins
Consejeros comerciales

Traducción estándar.


Boudewijn van Milligen
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
Asesores comerciales

Saludos, Anna.

    Exp. con el idioma
Local time: 10:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gregorio Melean
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Corredores de Bolsa...

Those marvelous individuals who tell you
what securities to buy,for a fee, but never buy them for themselves...
Ha...Ha... Happy Translating!!!

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Asesores de Comercio

Propongo esta solución por los siguientes motivos:
- La primera solución (Consejeros Comerciales) es un cargo oficial de las embajadas españolas en el extranjero. No creo que sea este el caso.
- La segunda solución (Asesores Comerciales)se usa eufemísticamente para denominar a los vendedores, comerciales (sobretodo Telefónica de España, probad a llamar al 1004)

xxxidiota supin
Local time: 13:58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
consultores en materia de comercio

Aquí tienes otra opción.


PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: