assumptions
Spanish translation: see below
| 20:13 Aug 4, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 21:37 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
49 mins
suposiciones Explanation: Manipular las ganancias en base a suposiciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
a manipular ganancias sugun adquisiciones Explanation: Ojala que te ayude! No he cambiado mi maquina a Espanol asi que tendras que ponerle accentos. (segun) Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
conjeturas , asunciones Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Normalmente, yo utilizaría Explanation: manejar los ingresos/ganancias de acuerdo a los supuestos (originalmente utilizados/asumidos en un principio). Un assumption en México normalmente es un "supuesto", de suponer algo. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
Manejar los ingresos de acuerdo a lo esperado Explanation: Manejar los ingresos de acuerdo a lo esperado. Creo que "assumptions" en este caso está refiriéndose a lo que se asumía o esperaba en un principio obtener como ganancias, por lo que creo que la manera más correcta para traducir la frase, es así. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
supuestos Explanation: ... de acuerdo a los supuestos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs
see below Explanation: El dicc. económico de Lozano Irueste proporciona tres posibles traducciones para "assumption": "suposición", "supuesto" e "hipótesis". El dicc Routledge lo traduce como "presunción", y el dicc. de Alcaraz Varó/Hughes como "supuesto, suposición, asunción, arrogación, presunción". Como puedes ver las posibilidades son muchas, pero (aunque falta contexto) yo lo traduciría como "manipular las ganancias según hipótesis". Un saludo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations