https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/84560-end-loan.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

end-loan

Spanish translation: recompra, préstamo permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-loan
Spanish translation:recompra, préstamo permanente
Entered by: Andrea Bullrich

20:22 Sep 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: end-loan
A permanent mortgage to take-out the construction loan must be approved, or a
commitment for end-loans to individual units must be provided, prior to construction loan
funding. Take-outs of other lenders must not be relied upon.

take out = ¿recompra?
anablis
Local time: 12:51
Recompra, Préstamo permanente
Explanation:
Hola,

Según Marina Orellana, "Take-out agreement" es "Acuerdo de recompra".

Para "end-loan" encontré los sgte.:

" Permanent Loan
A long term mortgage, usually ten years or more. Also called an "end loan."

"El propietario por lo general obtiene una carta compromiso de la institución financiera que otorgará el financiamiento permanente. El cliente entonces puede obtener un préstamo para construcción (también concocido como préstamo interino), que paga al constructor durante el proceso de construcción, basado en el avance que reporta el constructor y en las inspecciones de la institución que otorgó el préstamo interino. Una vez que la casa ha sido terminada, el préstamo permanente entra en vigor y paga completamente el préstamo interino."
(http://greatertexas.com/esp/Preguntas_Frecuentes/preguntas_f...


Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Recompra, Préstamo permanente
David Meléndez Tormen
4...préstamo hipotecario a cliente final...
Ramón Solá


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recompra, Préstamo permanente


Explanation:
Hola,

Según Marina Orellana, "Take-out agreement" es "Acuerdo de recompra".

Para "end-loan" encontré los sgte.:

" Permanent Loan
A long term mortgage, usually ten years or more. Also called an "end loan."

"El propietario por lo general obtiene una carta compromiso de la institución financiera que otorgará el financiamiento permanente. El cliente entonces puede obtener un préstamo para construcción (también concocido como préstamo interino), que paga al constructor durante el proceso de construcción, basado en el avance que reporta el constructor y en las inspecciones de la institución que otorgó el préstamo interino. Una vez que la casa ha sido terminada, el préstamo permanente entra en vigor y paga completamente el préstamo interino."
(http://greatertexas.com/esp/Preguntas_Frecuentes/preguntas_f...


Suerte!


David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...préstamo hipotecario a cliente final...


Explanation:
Eurodicautom. Take a look below...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations