diferencia entre forward auction y reverse auction
Spanish translation: subasta tradicional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Sep 17, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HANRATH Spain Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | subasta tradicional / subasta invertida o inversa |
| ||
| 4 | subasta tradicional / subasta revertida o inversa |
| ||
| 4 | ...subasta/subasta a la baja... |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subasta tradicional / subasta invertida o inversa Explanation: "Subasta inversa o reverse auction: los compradores pueden bajar los precios de los vendedores. Subasta tradicional o forward auction: los compradores compiten ofreciendo el mejor precio a los vendedores; neutral o exchange, los compradores y vendedores son muchos y los primeros revisan todas las ofertas para hacer su selección y; pre-negociada, aquí se utilizan listas de precios que permiten una negociprión previa a la operación. Hope it helps. Best regards!! Reference: http://www.excelsior.com.mx/0007/000706/fin13.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
subasta tradicional / subasta revertida o inversa Explanation: Hola ivancaa! La traducción de reverse auction es, por lo que tengo visto, subasta revertida o inversa. En cuanto a forward auction, creo que se refiere a la subasta tradicional, pero para que puedas comprobarlo en tu contexto te copio la info que tengo guardada de otra lista sobre la reverse y la tradicional. Espero que te sirva! "The reverse auction is a concept to bring buyers and sellers together allowing them to set a mutually agreeable price. In traditional auctions, buyers bid the purchase price up. In the reverse auction, the seller bids the price down for the buyer. Normally it would be very difficult and expensive to communicate with large numbers of buyers and sellers at the same time. Reverse Auction makes this not only possible, but easy. Buyers can find sellers who will offer the best prices on virtually any items for the farm. Sellers have access to an unlimited number of buyers who can compete for their business in an auction environment." see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
...subasta/subasta a la baja... Explanation: Personal experience... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations