https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/88155-electronic-filing.html?

electronic filing

Spanish translation: envío electrónico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic filing
Spanish translation:envío electrónico
Entered by: JH Trads

20:10 Sep 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: electronic filing
RAPID TAX REFUND
(Electronic Filing)
Norma
envío electrónico
Explanation:
to file es enviar en este contexto
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 08:27
Grading comment
Short and to the point. Thanks

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(presentación de) declaración electrónica (de impuestos)
tazdog (X)
5someter documentos electronicamente
Oso (X)
5archivo electrónico
dania
4envío electrónico
JH Trads


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envío electrónico


Explanation:
to file es enviar en este contexto

JH Trads
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Short and to the point. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
someter documentos electronicamente


Explanation:
en este caso una declaración de impuestos (para recibir un reembolso rápido).

Puede consultar la referencia incluida para comprobar el uso del término.

Buena suerte y saludos afectuosos de Oso :^)


    Reference: http://www.democraciadigital.org/particip/arts/0103promesa.h...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
archivo electrónico


Explanation:
Experiencia personal

dania
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(presentación de) declaración electrónica (de impuestos)


Explanation:
One commonly used term is "declaración electrónica". It's the term used by the American IRS, for example, in their Spanish publications:

electronic filing
declaración electrónica (de
impuestos); radicación
electrónica (de contribuciones)
(P.R.)(http://www.unclefed.com/IRS-Forms/1996/P850.PDF)

En el caso de que la declaración electrónica propuesta por el SII merezca reparos por parte de los declarantes, el profesor Pinto indica que: (http://www.usach.cl/noticias/ANTERIORES/24de abril/opini�n por ...

En el caso de Argentina y Brasil hay un tercer factor de gran importancia, es que los programas producen una declaración electrónica que puede ser presentada en disquete o a través del INTERNET, lo que reduce mucho los costos de procesamiento y aumenta la calidad de la información (http://www.sunat.gob.pe/informac/tributem/tribut67/entrevis....

Hope it helps.


    as noted
tazdog (X)
Spain
Local time: 13:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: hats off :-))
2 hrs
  -> many thanks :-)

agree  Leliadoura: mine fell off straightaway! :-)
4 hrs
  -> :-D thanks!

agree  Andrea Bullrich: But what else could we expect from Cindy? : )))
7 hrs
  -> :-))))))))) thanks!

agree  Dora O'Malley: I like it.
17 hrs
  -> thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: