GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:10 Sep 19, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: JH Trads United States Local time: 08:27 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | (presentación de) declaración electrónica (de impuestos) |
| ||
5 | someter documentos electronicamente |
| ||
5 | archivo electrónico |
| ||
4 | envío electrónico |
|
envío electrónico Explanation: to file es enviar en este contexto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
someter documentos electronicamente Explanation: en este caso una declaración de impuestos (para recibir un reembolso rápido). Puede consultar la referencia incluida para comprobar el uso del término. Buena suerte y saludos afectuosos de Oso :^) Reference: http://www.democraciadigital.org/particip/arts/0103promesa.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
archivo electrónico Explanation: Experiencia personal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(presentación de) declaración electrónica (de impuestos) Explanation: One commonly used term is "declaración electrónica". It's the term used by the American IRS, for example, in their Spanish publications: electronic filing declaración electrónica (de impuestos); radicación electrónica (de contribuciones) (P.R.)(http://www.unclefed.com/IRS-Forms/1996/P850.PDF) En el caso de que la declaración electrónica propuesta por el SII merezca reparos por parte de los declarantes, el profesor Pinto indica que: (http://www.usach.cl/noticias/ANTERIORES/24de abril/opini�n por ... En el caso de Argentina y Brasil hay un tercer factor de gran importancia, es que los programas producen una declaración electrónica que puede ser presentada en disquete o a través del INTERNET, lo que reduce mucho los costos de procesamiento y aumenta la calidad de la información (http://www.sunat.gob.pe/informac/tributem/tribut67/entrevis.... Hope it helps. as noted |
| |