ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

firm commitment

Spanish translation: firme compromiso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firm commitment
Spanish translation:firme compromiso
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Jan 10, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: firm commitment
Since these opportunities require a great deal of planning, it is important that we have a firm commitment from both you and your student for their attendance.
Hardy Moreno
Local time: 00:48
firme compromiso
Explanation:
Muchos saludos

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-01-21 05:57:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Hardy. Me da gusto haber podido ayudarte. Muchos saludos, Mary
Selected response from:

kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 00:48
Grading comment
Gracias por su aportación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3firme compromiso
kairosz (Mary Guerrero)
5 +2sólido compromisoLeonor González
5compromiso firme
Smartranslators
4 +1un fuerte compromiso
Cecilia Della Croce
4compromiso serio
Veronica Munoz
4compromiso en firme
Olga Alex


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compromiso serio


Explanation:
otra opcion!

Veronica Munoz
United States
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compromiso firme


Explanation:
suerte

Smartranslators
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23535
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sólido compromiso


Explanation:
I hope it helps....

Leonor González
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otilia Acosta: pero prefiero compromiso sólido
10 mins
  -> ok...thanks!!!

agree  Beta Cummins: "solido" me suena mejor... Suerte!
4 hrs
  -> thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un fuerte compromiso


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Cortijo
51 mins
  -> gracias, Roxana
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compromiso en firme


Explanation:
Otra idea más

Olga Alex
Spain
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1576
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
firme compromiso


Explanation:
Muchos saludos

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-01-21 05:57:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Hardy. Me da gusto haber podido ayudarte. Muchos saludos, Mary

kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Gracias por su aportación

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harmony: Hola Mary. =)
21 mins
  -> Muchas gracias, Harmony

agree  Ines Garcia Botana
28 mins
  -> Muchas gracias, Inés

agree  180452
15 hrs
  -> Muchas gracias, 180452
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: