https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/92915-trade-the-arb.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

trade the arb

Spanish translation: explotar el arbitraje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade the arb
Spanish translation:explotar el arbitraje
Entered by: pfeinstein

07:43 Oct 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trade the arb
trade the arb between the Henry Hub price and the Waha Hub
Anni
explotar el arbitraje
Explanation:
Since the concept of arbitraje is to take advantage of the difference between the price of the same product or service in two different places, the term "explotar" is used.

In common terms, it would be "aprovecharse del arbitraje", but this is only in free-flowing text, not a business document.

Suerte!

Selected response from:

pfeinstein
Local time: 16:01
Grading comment
gracias! me parece que tu interpretación es la más acertada para este caso y me has ayudado un montón!! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2intercambiar el arbitraje
Oso (X)
5 +2explotar el arbitraje
pfeinstein
4ver debajo
Greencayman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
intercambiar el arbitraje


Explanation:
Hola Anni,
Esa es mi sugerencia en base a lo siguiente:

Arb (Abbreviation): Short for arbitrage, it means that a stock is currently trading at an amount which is less than what it has made at the box office to date.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> ¡Gracias mil! ¶:^)
agree  Leliadoura: Parece lo más lógico, sí... :-))
10 mins
  -> ***¡Gracias Leli!*** ¶8^) (con lentes)
agree  pfeinstein
10 mins
  -> ¡Gracias Mottahedeh! ¶:^)
disagree  Jose Maria Ll.: intercambiar implies exchanging, but but does not imply a transaction. Arbitraje is a transaction! Hope it helps!
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver debajo


Explanation:
Negociar el arbitraje?????
No tengo seguridad pero el "arb" está confuso!

Greencayman
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blancav
17 mins
disagree  Jose Maria Ll.: negociar tiene otro sentido en el contexto de arbitraje
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
explotar el arbitraje


Explanation:
Since the concept of arbitraje is to take advantage of the difference between the price of the same product or service in two different places, the term "explotar" is used.

In common terms, it would be "aprovecharse del arbitraje", but this is only in free-flowing text, not a business document.

Suerte!



pfeinstein
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 23
Grading comment
gracias! me parece que tu interpretación es la más acertada para este caso y me has ayudado un montón!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Maria Ll.: good explanation. broadly used.
0 min
agree  Jesús Paredes: Se nota que conoces de negocios.
19 mins
  -> gracias & animo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations