cascaded

Spanish translation: establecerse en cascada/ por orden de prioridad/ clasificarse por orden de prioridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cascaded
Spanish translation:	establecerse en cascada/ por orden de prioridad/ clasificarse por orden de prioridad
Entered by:	Karina Fabrizzi

08:22 Oct 16, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: cascaded

The Plan is designed to reward the achievement of X company’s targets, which must be cascaded as objectives. The achievement of local targets can be emphasised further by the personal performance element of the Plan. Employees must therefore be set objectives that support local initiatives.
Mi duda es en cuanto a la utilización del verbo. En español sería "utilizados" en cascada o "fijados" en cascada ¿o qué?

mjnmc KudoZ activity Questions: 113 (none open) (2 without valid answers) Answers: 351
Local time: 08:58

establecerse en cascada

Explanation:
Sin embargo, yo me inclino por apartarme un poco del originar y usar algo así como.

" clasificarse como objetivos en orden de prioridad"

"clasificarlos como objetivos por orden de prioridad"
"clasificarse como objetivos por orden de importancia"

el significado de cascade... es desglosar desde lo más a lo menos importante.
Espero que te sirva.

Selected response from:

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 03:58

Grading comment

Gracias - aunque estoy de acuerdo en que es un anglicismo, no obstante es un texto interno de una empresa y a esta gente les "chifla" los anglicismos - por eso me quedo con esta respuesta aunque las demás también me gustaron. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

establecerse en cascada

Karina Fabrizzi

resaltados

Telesforo Fernandez (X)

... deberán ser delegados en orden jerárquico ...

robj (X)

que deben ser escalonados

blancav

ganar fuerza en su avance.

mtpringle

por etapas, en forma sucesiva

Sery

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

establecerse en cascada

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 03:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175

Grading comment

28 mins confidence:

que deben ser escalonados

Explanation:
none

own

blancav
Spain
Local time: 08:58
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 101

43 mins confidence:

ganar fuerza en su avance.

Explanation:
Aparentemente el uso de cascada es para referirse a la figura de un movimiento contínuo que se alimenta del anterior ganando fuerza.

Otra idea:
objetivos que deben ser dirigidos en una cascada de realización.

mtpringle
United States
Local time: 02:58
PRO pts in pair: 46

44 mins confidence:

resaltados

Explanation:
....deben ser reslatados como objetivos.

Seria mejor esta expresion para evitar el anglicismo.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 12:28
PRO pts in pair: 266

48 mins confidence:

por etapas, en forma sucesiva

Explanation:
Pienso que el texto se refiere a que las metas de la compañía X deben ser cumplidas por etapas o de manera sucesiva como objetivos, es decir, en serie, una vez concluida la anterior, entra en juego la siguiente. Espero te ayude. Saludos, Sery

propia

Sery
Local time: 01:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1502

11 hrs confidence:

... deberán ser delegados en orden jerárquico ...

Explanation:
Estos términos son muy usados. Luck!

robj (X)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations