GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 Oct 19, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Bertha S. Deffenbaugh United States Local time: 13:49 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | detenida |
| ||
5 +1 | En espera |
| ||
5 +1 | en suspenso... |
| ||
4 +1 | suspendido / interrumpido |
| ||
5 | retenida |
|
detenida Explanation: podría ser una opción. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suspendido / interrumpido Explanation: Este pedido o encargo esta suspendido hasta que recibamos el pago |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
En espera Explanation: On hold se traduce como "en espera". Regards, BSD El espa�ol es mi idioma nativo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en suspenso... Explanation: Creo que esto es lo que más ajusta al contexto de ... una decisión por ejemplo aún no tomada dado que se espera que se cumplan ciertos requisitos, lapsos, etc. Espero que te sirva. |
| |