This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

fee based asset servicing

Spanish translation: comisiones percibidas por servicios (de mantenimiento o administración de) los activos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fee based asset servicing
Spanish translation:comisiones percibidas por servicios (de mantenimiento o administración de) los activos
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

05:20 Oct 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fee based asset servicing
73% of total earnings from fee based asset servicing

Para mí, literalmente es: El 73% de las ganancias totales procedentes del servicio de activos basado en comisiones.

¿Es que esas ganancias son por comisiones procedentes de la gestión de activos?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 23:21
comisiones procedentes de las operaciones de activo
Explanation:
Sería bueno saber de qué tipo de empresa es este informe: finaciera, banco, inmobiliaria,etc. El final de la frase es algo confuso, por cuanto las comisiones se generan em mi opinión por las gestiones, operaciones o servicios relacionados con los activos (que pueden ser créditos a clientes). No creo que las comisiones se generen por dar servicios a los activos (inmobiliarios. Si parece que es un informe de pérdidas y ganancias parece indicar que el 73% de las ganacias provienen de comisiones generadas en las operaciones de activo (financieras).

Saludos
Selected response from:

TransOl (X)
Grading comment
Muchas gracias a todos, en especial a ti y a "mtpringle". ¡Vuelvo a desear que pudiera darse los puntos a más de una persona!

Al final, mi opción es:
73% de las ganancias totales procedente de las comisiones percibidas por servicios (de mantenimiento o administración de)los activos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gestión de activos en base a honorarios o comisiones
Henry Hinds
4ganancias provenientes de ingresos por mantenimiento( o administración)de bienes (de capital)
mtpringle
4comisiones procedentes de las operaciones de activo
TransOl (X)
4prestación de servicio(s) por comisión /a honorarios acorde con el activo/los bienes
Greencayman


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gestión de activos en base a honorarios o comisiones


Explanation:
Sí.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Fabrizzi
1 hr
agree  TransHispania
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganancias provenientes de ingresos por mantenimiento( o administración)de bienes (de capital)


Explanation:
ganancias provenientes de ingresos por mantenimiento( o administración)de bienes (de capital)
fee sería referido a gastos o cuotas cobradas por servicios de administración de bienes

mtpringle
United States
Local time: 17:21
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comisiones procedentes de las operaciones de activo


Explanation:
Sería bueno saber de qué tipo de empresa es este informe: finaciera, banco, inmobiliaria,etc. El final de la frase es algo confuso, por cuanto las comisiones se generan em mi opinión por las gestiones, operaciones o servicios relacionados con los activos (que pueden ser créditos a clientes). No creo que las comisiones se generen por dar servicios a los activos (inmobiliarios. Si parece que es un informe de pérdidas y ganancias parece indicar que el 73% de las ganacias provienen de comisiones generadas en las operaciones de activo (financieras).

Saludos


    Alcal�/Hughes Dicc. T�rminos Econ�micos, Financieros y Comerciales
TransOl (X)
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Muchas gracias a todos, en especial a ti y a "mtpringle". ¡Vuelvo a desear que pudiera darse los puntos a más de una persona!

Al final, mi opción es:
73% de las ganancias totales procedente de las comisiones percibidas por servicios (de mantenimiento o administración de)los activos
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestación de servicio(s) por comisión /a honorarios acorde con el activo/los bienes


Explanation:
Asset sería activo, bienes, depende del contexto.

Greencayman
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search