ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

We would appreciate any comments that you may have

Spanish translation: agradeceríamos sus comentarios al respecto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We would appreciate any comments that you may have
Spanish translation:agradeceríamos sus comentarios al respecto
Entered by: Valdes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Apr 15, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: We would appreciate any comments that you may have
Business
Gemma
agradeceríamos sus comentarios al respecto
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Valdes
Local time: 13:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9agradeceríamos sus comentarios al respecto
Valdes
5 +4agradecemos cualquier comentario que pueda tener
Penelope Ausejo
5 +2agradeceríamos cualquier comentario al respectoGustavo Caldas
4 +2Cualquier comentario que desee hacernos será bien recibido.
Olga Alex
5agradecemos cualquier comentario que pueda hacernos
Ana Juliá
4 +1agradeceríamos cualquier comentario que tuvieraFuseila
4agradeceríamos cualquier sugerencia
angela vicent


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
we would appreciate any comments that you may have
agradecemos cualquier comentario que pueda tener


Explanation:
Suerte :)

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik
1 min
  -> Thx Margarita :)
agree  xxxChutzpahtic
7 mins
  -> Thx Lupita :)
agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> Thx Xen :)
agree  Santiago Hersch
6 hrs
  -> Thx Santiago :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we would appreciate any comments that you may have
agradeceríamos cualquier comentario que tuviera


Explanation:
o que nos quisiera hacer

Fuseila
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  180452
4 hrs
  -> gracias 180452
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
we would appreciate any comments that you may have
agradeceríamos sus comentarios al respecto


Explanation:
Good luck!

Valdes
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris: Esta es la que suena mas natural
1 min
agree  Deschant: Sí, es la más fluida, por así decirlo
8 mins
agree  Mar Brotons
56 mins
agree  Roxana Cortijo
1 hr
agree  Teresa Gomez
1 hr
agree  Davinia Caro Tresserras
4 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
agree  Claudia Luque Bedregal
11 hrs
agree  Marocas
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
we would appreciate any comments that you may have
agradecemos cualquier comentario que pueda hacernos


Explanation:
agradecemos cualquier comentario que pueda usted hacernos

Ana Juliá
Spain
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we would appreciate any comments that you may have
agradeceríamos cualquier sugerencia


Explanation:
OPción.

angela vicent
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cualquier comentario que desee hacernos será bien recibido.


Explanation:
Otra idea

Olga Alex
Spain
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ptorres: Sí, hay varias formas de decirlo
15 mins
agree  Claudia Luque Bedregal
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
we would appreciate any comments that you may have
agradeceríamos cualquier comentario al respecto


Explanation:
va bien...

Gustavo Caldas
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davinia Caro Tresserras
1 hr
agree  Ernesto de Lara
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy