This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

both short-and longer term planning time horizons

Spanish translation: horizontes de planificación tanto de corto plazo como de plazos mayores

02:06 May 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: both short-and longer term planning time horizons
Dentro de un documento sobre excelencia comercial de una empresa:

"The organization needs to have performance projections for its key measures/ indicators **both short-and longer term planning time horizons**. How these projections compare with competitor’s performance, key benchmarks, goals and past performance as appropriate allows the organization to be flexible and responsive to changes in its business environment."
Yvonne Becker
Local time: 14:37
Spanish translation:horizontes de planificación tanto de corto plazo como de plazos mayores
Explanation:
....
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 15:37
Grading comment
Muchas gracias. Prefiero que incluya el término "horizontes".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3para la planificación tanto a corto como a más largo plazo
Xenia Wong
5para ambos horizontes de tiempo para la planeaci¢n tanto para el corto como para el largo plazo
Ernesto de Lara
5horizontes de planificación tanto de corto plazo como de plazos mayores
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
para la planificación tanto a corto como a más largo plazo


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Boschero
2 mins
  -> Mil gracias, Maria.....xen
agree  Maria_Elena Garcia Guevara: agree
39 mins
  -> Muchas gracias, Malega.......xen
agree  Gabriela Rodriguez: Buen fin de semana Xenia!!!!!!!!
1 hr
  -> Igualmente gaby, que la pases bien haciendo algo muy divertido....xen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
para ambos horizontes de tiempo para la planeaci¢n tanto para el corto como para el largo plazo


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
horizontes de planificación tanto de corto plazo como de plazos mayores


Explanation:
....

Margarita Palatnik (X)
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623
Grading comment
Muchas gracias. Prefiero que incluya el término "horizontes".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search