KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

trade loading

Spanish translation: La práctica conocida como "trade loading"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade loading
Spanish translation:La práctica conocida como "trade loading"
Entered by: AmFernan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Jun 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: trade loading
It appears in a sales compliance manual of a British company.
Trade loading is the practice of inducing purchasers to increase their purchases substantially before they would normally purchase products. It consists in pulling forward revenues from future fiscal periods by inducing customers to purchase orders in advance.
AmFernan
Colombia
Local time: 09:45
La práctica conocida como "Trade Loading" consiste en...
Explanation:
Ver referencia Web, en la sección "Contenido" del programa. Ese tipo de prácticas fraudulentas no tienen su traducción "oficial" en español.
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 11:45
Grading comment
Gracias Daniel. Quería una solución más agresiva pero terminé siguiendo tu sugerencia. Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1La práctica conocida como "Trade Loading" consiste en...
Daniel Coria


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La práctica conocida como "Trade Loading" consiste en...


Explanation:
Ver referencia Web, en la sección "Contenido" del programa. Ese tipo de prácticas fraudulentas no tienen su traducción "oficial" en español.


    Reference: http://www.execed.ie.edu/web/programas/programas/?ID=312
Daniel Coria
Argentina
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Gracias Daniel. Quería una solución más agresiva pero terminé siguiendo tu sugerencia. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 day1 hr
  -> Gracias, Marina...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search